1
00:00:34,080 --> 00:00:36,845
Bẹrẹ rọrun.
Bẹrẹ pẹlu ohun ti o mọ pe o jẹ otitọ.
2
00:00:38,440 --> 00:00:41,967
Orukọ mi ni Katniss Everdeen.
Agbegbe 12 ni ile mi.
3
00:00:42,640 --> 00:00:45,291
Mo wa ninu Awọn ere Ebi. Mo sa asala.
4
00:00:45,960 --> 00:00:49,487
Peeta... Peeta ni a fi sile.
5
00:00:53,600 --> 00:00:54,965
Arabinrin Everdeen?
6
00:00:56,120 --> 00:00:57,451
O ko le wa ni ibi.
7
00:00:59,280 --> 00:01:01,328
Mo ni alaburuku kan. O kan iṣẹju marun diẹ sii.
8
00:01:02,520 --> 00:01:06,286
O nilo lati sun. A le ran ọ lọwọ lati sun.
9
00:01:07,680 --> 00:01:09,170
O kan iṣẹju marun diẹ sii.
10
00:01:10,040 --> 00:01:11,041
Rara.
11
00:01:14,480 --> 00:01:16,130
Rara, jọwọ, ma ṣe. O jẹ marun diẹ sii ...
12
00:01:16,200 --> 00:01:20,524
Maṣe fi ọwọ kan mi! Maṣe ṣe!
Rara! Lọ kuro lọdọ mi!
13
00:02:17,720 --> 00:02:19,131
Finniki.
14
00:02:23,400 --> 00:02:26,643
Mo fẹ lati pada fun Peeta ati Johanna,
15
00:02:27,360 --> 00:02:31,365
sugbon Emi ko le gbe.
16
00:02:36,000 --> 00:02:39,083
Wọn tun ni Annie. Nwọn si mu u.
17
00:02:42,920 --> 00:02:46,720
O wa ni Kapitolu.
18
00:02:50,960 --> 00:02:52,689
Mo iba ti ku.
19
00:02:55,080 --> 00:02:58,004
Mo fẹ pe gbogbo wọn ti ku ati pe awa naa, paapaa.
20
00:03:27,880 --> 00:03:29,245
Arabinrin Everdeen.
21
00:03:29,520 --> 00:03:32,330
Colonel Boggs,
District 13 ká ori ti aabo.
22
00:03:33,000 --> 00:03:34,331
Mo mọ pe o ti gba silẹ,
23
00:03:34,440 --> 00:03:36,761
ṣugbọn Aare Coin ká
beere lati pade rẹ akọkọ.
24
00:03:37,080 --> 00:03:38,764
Njẹ iroyin eyikeyi wa?
25
00:03:38,960 --> 00:03:40,883
Mo kan wa lati tọ ọ lọ.
26
00:04:12,840 --> 00:04:15,810
Nigbagbogbo a sọ fun wa
ko si nkankan ti o ku ninu 13.
27
00:04:16,080 --> 00:04:18,481
Kapitolu bombu lori dada si wó.
28
00:04:19,880 --> 00:04:22,963
Sugbon ologun wa,
nitorinaa a kọ ẹkọ lati ye ni isalẹ.
29
00:04:23,760 --> 00:04:25,524
Ngbaradi, ikẹkọ.
30
00:04:26,880 --> 00:04:28,245
Ogun ko duro fun wa.
31
00:05:00,400 --> 00:05:01,731
Nibẹ ni o wa.
32
00:05:02,400 --> 00:05:04,050
Omobirin wa Lori Ina.
33
00:05:04,280 --> 00:05:08,046
Madam Aare, Mo le mu o pẹlu
The Mockingjay.
34
00:05:08,200 --> 00:05:10,487
Kini ola ti o jẹ lati pade rẹ.
35
00:05:11,240 --> 00:05:12,526
Omobinrin onigboya ni iwo.
36
00:05:12,840 --> 00:05:15,286
Mo mọ bi aibikita eyi gbọdọ jẹ.
37
00:05:15,800 --> 00:05:19,088
Ati Emi ko le fojuinu ohun ti o dabi lati
gbe nipasẹ awọn ika ti awon Games.
38
00:05:19,400 --> 00:05:22,370
Katniss, Aare Alma Coin.
39
00:05:23,240 --> 00:05:26,210
Jọwọ mọ bi o ṣe kaabọ.
40
00:05:26,560 --> 00:05:28,927
Mo nireti pe iwọ yoo ri itunu diẹ pẹlu wa.
41
00:05:29,200 --> 00:05:31,407
A ti sọ mọ pipadanu ni 13, ju.
42
00:05:32,040 --> 00:05:36,568
Eleyi jẹ itan. Ọtun nibi ni yi tabili.
43
00:05:36,640 --> 00:05:39,120
Mo gafara.
Mo fẹ pe o ni akoko diẹ sii lati gba pada,
44
00:05:39,200 --> 00:05:41,009
sugbon laanu, a ko ni wipe igbadun.
45
00:05:41,080 --> 00:05:42,445
Jọwọ, ni ijoko.
46
00:05:43,560 --> 00:05:46,086
Ṣe o mọ ohun ti o ṣẹlẹ?
47
00:05:48,480 --> 00:05:51,245
Nigbati o ba ta ọfa rẹ si aaye agbara
48
00:05:52,120 --> 00:05:54,248
o electrified awọn orilẹ-ède.
49
00:05:54,600 --> 00:05:59,128
Awọn rudurudu ati awọn rudurudu ti wa
o si kọlu ni agbegbe meje.
50
00:05:59,720 --> 00:06:02,121
A gbagbọ pe ti a ba jẹ ki agbara yii lọ
51
00:06:02,200 --> 00:06:04,851
a le ṣọkan awọn agbegbe
lodi si Kapitolu.
52
00:06:05,120 --> 00:06:07,646
Ṣugbọn ti a ko ba ṣe bẹ, ti a ba jẹ ki o tuka,
53
00:06:08,040 --> 00:06:10,805
a le duro fun ọdun 75 miiran
fun anfani yi.
54
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
Gbogbo eniyan ni 13 ti šetan fun eyi.
55
00:06:13,240 --> 00:06:15,049
Kini nipa Peeta? Ṣé ó wà láàyè?
56
00:06:15,120 --> 00:06:18,090
Emi ko mọ. Ati pe Mo fẹ pe Mo ṣe.
57
00:06:18,840 --> 00:06:22,208
Ṣugbọn ko si ọna fun mi lati kan si
mi operatives inu awọn Kapitolu.
58
00:06:22,280 --> 00:06:25,966
Kapitolu ti nigbagbogbo ti tẹmọlẹ
ibaraẹnisọrọ laarin awọn agbegbe.
59
00:06:26,120 --> 00:06:30,808
Ṣugbọn Mo mọ eto wọn daradara.
Mo ti iṣakoso lati ya nipasẹ.
60
00:06:31,160 --> 00:06:33,162
Gbogbo ohun ti a nilo ni bayi ni ifiranṣẹ pipe.
61
00:06:33,440 --> 00:06:35,568
Katniss, eyi ni ohun ti a nilo lati ṣe.
62
00:06:35,720 --> 00:06:38,405
A nilo lati fihan wọn
pe The Mockingjay wa laaye ati daradara
63
00:06:38,480 --> 00:06:41,245
ati setan lati dide ki o si da yi ija.
64
00:06:41,920 --> 00:06:46,244
Nitoripe a nilo gbogbo agbegbe
lati duro soke si yi Kapitolu.
65
00:06:46,480 --> 00:06:47,925
Ọna ti o ṣe.
66
00:06:48,960 --> 00:06:53,807
Nitorina a yoo iyaworan
lẹsẹsẹ awọn agekuru ete,
67
00:06:54,200 --> 00:06:57,010
Propos, Mo fẹ lati pe wọn,
lori The Mockingjay.
68
00:06:57,520 --> 00:07:01,730
Ntan ọrọ pe
a yoo jo ina ti iṣọtẹ yii.
69
00:07:02,080 --> 00:07:04,447
Ina ti Mockingjay bẹrẹ.
70
00:07:05,000 --> 00:07:06,331
O fi i silẹ nibẹ.
71
00:07:07,440 --> 00:07:10,284
O fi Peeta silẹ ni gbagede yẹn lati ku.
72
00:07:10,360 --> 00:07:11,327
Katniss, ọpọlọpọ ni o wa…
73
00:07:11,400 --> 00:07:13,209
Peeta ni ọkan
ti o yẹ lati gbe.
74
00:07:13,280 --> 00:07:14,281
Arabinrin Everdeen.
75
00:07:16,440 --> 00:07:21,082
Yi Iyika jẹ nipa gbogbo eniyan.
O jẹ nipa gbogbo wa.
76
00:07:21,520 --> 00:07:22,851
Ati pe a nilo ohun kan.
77
00:07:24,120 --> 00:07:26,009
Lẹhinna o yẹ ki o ti fipamọ Peeta.
78
00:07:34,840 --> 00:07:36,842
Boya o yẹ ki o ni
gbà ọmọkunrin dipo.
79
00:07:37,360 --> 00:07:38,566
Rara.
80
00:07:40,240 --> 00:07:44,484
Rara, gbo temi.
Ko si ẹlomiran ti o le ṣe eyi bikoṣe rẹ.
81
00:07:44,560 --> 00:07:46,210
Eyi kii ṣe ọmọbirin ti o ṣapejuwe.
82
00:07:47,920 --> 00:07:50,526
Ó ṣe kedere pé a ní láti sọ ọ́ di ti ara ẹni.
83
00:07:50,880 --> 00:07:52,450
Ranti ẹni ti ọta gidi jẹ.
84
00:07:52,520 --> 00:07:54,329
Ó mọ ẹni tí ọ̀tá jẹ́.
Iyẹn kii ṣe ọrọ naa.
85
00:07:54,400 --> 00:07:55,845
Ayafi ti o ba gbagbe.
86
00:07:57,320 --> 00:07:59,243
O wa alaye ati ifihan.
87
00:08:01,040 --> 00:08:03,327
Jẹ ki o wo kini Capitol ṣe si 12.
88
00:08:03,720 --> 00:08:07,611
O ko le mu.
Awọn ere run rẹ.
89
00:08:08,920 --> 00:08:10,888
Eyi nikan ni yiyan ti o ni.
90
00:08:11,760 --> 00:08:14,969
Eniyan ko nigbagbogbo han soke
bi o ṣe fẹ ki wọn ṣe, Madam President.
91
00:08:15,120 --> 00:08:17,851
Ṣùgbọ́n ìbínú yẹn, àtakò ìbínú yẹn,
92
00:08:17,920 --> 00:08:20,241
ohun ti a fe niyen. Ati pe a le ṣe atunṣe rẹ.
93
00:08:20,440 --> 00:08:22,329
A nilo lati ṣọkan awọn eniyan wọnyi nibẹ
94
00:08:22,400 --> 00:08:25,483
ti a ti ṣe ohunkohun
ṣugbọn pipa kọọkan miiran ni ohun arena fun odun.
95
00:08:25,920 --> 00:08:28,048
A ni lati ni opa ina.
96
00:08:29,400 --> 00:08:32,449
Wọn yoo tẹle e.
O ni oju ti Iyika.
97
00:08:32,760 --> 00:08:34,649
Jẹ́ kí ó rí i. Jẹ ki o lọ si ile.
98
00:08:37,600 --> 00:08:38,761
Firanṣẹ rẹ.
99
00:09:05,800 --> 00:09:07,564
Nko le gbagbo
o n lọ nipasẹ eyi.
100
00:09:09,120 --> 00:09:10,485
O le sọ "Bẹẹkọ."
101
00:09:10,760 --> 00:09:12,444
Mo nilo lati rii fun ara mi.
102
00:09:14,120 --> 00:09:15,326
Ni ọna yi.
103
00:10:12,200 --> 00:10:16,000
13 gbo ohun gbogbo,
lati oke de isalẹ ki o le ni aabo.
104
00:10:18,040 --> 00:10:20,122
Ṣe o da ọ loju pe o ko fẹ ki n lọ pẹlu rẹ?
105
00:10:20,800 --> 00:10:23,041
Bẹẹni. O da mi loju.
106
00:10:26,680 --> 00:10:28,808
A o ni oju wa lara re lati oke wa.
107
00:13:59,240 --> 00:14:00,730
Awọn isiro.
108
00:14:04,160 --> 00:14:05,161
Hey!
109
00:14:06,400 --> 00:14:07,606
Kọja siwaju.
110
00:14:09,880 --> 00:14:11,041
Ṣe o ko fẹ ri Prim?
111
00:14:12,760 --> 00:14:14,922
Nibẹ ni o lọ. O ti bajẹ ọkan mi.
112
00:15:25,120 --> 00:15:26,610
Egeria
113
00:15:30,480 --> 00:15:32,244
A nilo lati ṣatunṣe awọn ila wọnyi.
114
00:15:33,440 --> 00:15:35,363
Emi ko ni sọ "awọn ọlọtẹ."
115
00:15:36,000 --> 00:15:38,844
Ìwọ̀nyí jẹ́ àwọn ìṣe àtakò asán.
116
00:15:39,240 --> 00:15:40,969
Ati pe Emi kii yoo ṣe ẹtọ wọn.
117
00:15:42,480 --> 00:15:45,245
A yoo pe wọn "awọn ọdaràn."
118
00:15:48,400 --> 00:15:49,401
"Awọn ipilẹṣẹ."
119
00:15:52,320 --> 00:15:56,041
Bibẹẹkọ a n ṣẹ ofin atijọ mi.
120
00:15:57,240 --> 00:15:59,891
Maṣe jẹ ki wọn rii ọ ni ẹjẹ.
121
00:16:02,680 --> 00:16:04,284
Ara ilu,
122
00:16:05,240 --> 00:16:10,121
lalẹ Mo koju gbogbo Panem bi ọkan.
123
00:16:11,440 --> 00:16:13,408
Lati Awọn Ọjọ Dudu,
124
00:16:13,760 --> 00:16:17,401
Panem ti ni
akoko alaafia ti a ko ri tẹlẹ.
125
00:16:17,960 --> 00:16:21,169
O jẹ alaafia ti a kọ sori ifowosowopo.
126
00:16:21,480 --> 00:16:24,324
Ati ibowo fun ofin ati ilana.
127
00:16:25,720 --> 00:16:28,246
Ni awọn ọsẹ to kọja,
o ti gbọ ti iwa-ipa lẹẹkọọkan
128
00:16:28,320 --> 00:16:33,247
tẹle awọn iṣe ti awọn ipilẹṣẹ diẹ
ninu Quarter Quell.
129
00:16:34,040 --> 00:16:36,884
Awọn ti o yan ọna iparun yii,
130
00:16:37,440 --> 00:16:39,886
Awọn iṣe rẹ da lori
a gbọye
131
00:16:39,960 --> 00:16:43,567
ti bawo ni a ti ye - Apapọ.
132
00:16:44,200 --> 00:16:46,123
O jẹ adehun.
133
00:16:46,920 --> 00:16:51,926
Agbegbe kọọkan n pese Kapitolu.
Bi eje si okan.
134
00:16:52,600 --> 00:16:57,367
Ni ipadabọ,
Kapitolu pese aṣẹ ati aabo.
135
00:16:58,280 --> 00:17:00,169
Lati kọ iṣẹ
136
00:17:00,960 --> 00:17:04,282
ni lati fi gbogbo eto sinu ewu.
137
00:17:04,960 --> 00:17:08,282
Capitol jẹ ọkan lilu ti Panem.
138
00:17:08,600 --> 00:17:11,080
Ko si ohun ti o le ye laisi ọkan.
139
00:17:12,800 --> 00:17:14,962
Awọn ọdaràn ti o kunlẹ niwaju rẹ
140
00:17:16,080 --> 00:17:18,970
lo awọn aami fun idi ti iṣọtẹ.
141
00:17:19,520 --> 00:17:22,967
Ti o jẹ idi ti gbogbo awọn aworan ti The Mockingjay
142
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
ti wa ni bayi ewọ.
143
00:17:25,960 --> 00:17:28,531
Nini wọn
a ó kà á sí ìwà ọ̀tẹ̀.
144
00:17:29,000 --> 00:17:30,923
Ijiya nipa iku.
145
00:17:32,320 --> 00:17:34,800
Idajo yoo wa ni kiakia.
146
00:17:35,480 --> 00:17:37,960
Iṣẹ yoo jẹ atunṣe.
147
00:17:38,960 --> 00:17:41,884
Sí àwọn tí wọ́n kọbi ara sí
awọn ikilo ti itan,
148
00:17:48,680 --> 00:17:52,685
mura lati san idiyele ti o ga julọ.
149
00:18:37,640 --> 00:18:40,849
O dara. A da.
150
00:18:41,360 --> 00:18:42,850
Gbogbo wa wa nibi bayi.
151
00:18:43,320 --> 00:18:44,367
Bàbá!
152
00:18:46,360 --> 00:18:47,885
Mo ti mu u wọle.
153
00:18:52,080 --> 00:18:53,411
Mo gba baba.
154
00:18:57,000 --> 00:18:59,446
Ati pe Mo ni diẹ ninu awọn ewe rẹ
lati idana.
155
00:19:01,240 --> 00:19:03,242
Won ni ti o muna ofin.
156
00:19:03,680 --> 00:19:06,126
Emi ko mọ ohun ti wọn yoo ṣe
bí wọ́n bá rí i níbí.
157
00:19:21,200 --> 00:19:22,406
O yẹ ki o gbiyanju lati jẹ nkankan.
158
00:19:36,480 --> 00:19:41,566
Hello. Ka a ale.
Ati igbadun nla si gbogbo eniyan ni Panem.
159
00:19:41,920 --> 00:19:43,410
Emi ni Kesari Flickerman.
160
00:19:43,600 --> 00:19:46,126
Ati ẹnikẹni ti o ba jẹ,
ohunkohun ti o ba ṣe,
161
00:19:46,200 --> 00:19:47,725
ti o ba n ṣiṣẹ, fi iṣẹ rẹ silẹ.
162
00:19:47,920 --> 00:19:49,604
Ti o ba njẹ ale, dawọ jijẹ ale.
163
00:19:49,920 --> 00:19:53,561
Nitoripe iwọ nlọ si
fẹ lati jẹri yi lalẹ.
164
00:19:54,440 --> 00:19:56,363
Iroye ti o gbilẹ
165
00:19:56,440 --> 00:19:59,808
nipa ohun ti o ṣẹlẹ gaan
ninu Quarter Quell.
166
00:20:00,000 --> 00:20:04,403
Ati nibi lati tan imọlẹ diẹ si koko-ọrọ naa
fun wa jẹ alejo pataki kan.
167
00:20:04,640 --> 00:20:08,281
Jọwọ kaabọ Ọgbẹni Peeta Mellark.
168
00:20:09,360 --> 00:20:14,571
Peeta, ọpọlọpọ eniyan
lero bi ẹnipe wọn wa ninu okunkun.
169
00:20:14,640 --> 00:20:16,768
Bẹẹni, Mo mọ bi wọn ṣe rilara.
170
00:20:17,480 --> 00:20:18,970
Bayi, nitorina ṣeto ipele fun wa.
171
00:20:19,040 --> 00:20:21,964
Sọrọ fun wa nipasẹ ohun ti o ṣẹlẹ gaan
172
00:20:22,280 --> 00:20:24,601
ni alẹ ikẹhin ati ariyanjiyan.
173
00:20:24,920 --> 00:20:29,130
Ni akọkọ; o ni lati ni oye
pe nigba ti o ba wa ninu awọn ere
174
00:20:30,240 --> 00:20:32,971
ifẹ kan ṣoṣo ni o gba. O ni iye owo pupọ.
175
00:20:33,080 --> 00:20:34,127
O wa laaye.
176
00:20:34,200 --> 00:20:35,247
O na aye re.
177
00:20:35,320 --> 00:20:36,526
Mo ro pe o jẹ diẹ sii ju igbesi aye rẹ lọ.
178
00:20:36,600 --> 00:20:38,170
Bawo ni o ṣe tumọ si?
Kini diẹ sii ju igbesi aye rẹ lọ?
179
00:20:38,240 --> 00:20:42,609
Mo tumọ si lati pa awọn eniyan alaiṣẹ,
ti o na ohun gbogbo ti o jẹ.
180
00:20:42,720 --> 00:20:43,846
Bẹẹni.
181
00:20:43,960 --> 00:20:47,043
Nitorina o di ifẹ ọkan yẹn mu.
182
00:20:47,840 --> 00:20:50,320
Ati ni alẹ yẹn ifẹ mi ni lati gba Katniss là.
183
00:20:50,400 --> 00:20:51,526
Bẹẹni.
184
00:20:51,880 --> 00:20:54,850
Mo yẹ ki n sa lọ pẹlu rẹ
ni kutukutu ọjọ bi o ti fẹ.
185
00:20:54,920 --> 00:20:59,562
Ṣugbọn iwọ ko ṣe. Kí nìdí?
Njẹ o ti mu ninu ero Beetee?
186
00:21:00,160 --> 00:21:02,970
Rara, Mo ti mu mi ni igbiyanju lati ṣe awọn ọrẹ.
187
00:21:03,760 --> 00:21:05,524
Ati lẹhinna wọn ya wa.
188
00:21:07,840 --> 00:21:09,001
ati pe nigba naa ni mo padanu rẹ.
189
00:21:10,920 --> 00:21:12,604
Ati lẹhinna manamana na lu
190
00:21:12,800 --> 00:21:16,521
ati gbogbo aaye ipa ni ayika gbagede
o kan fẹ jade.
191
00:21:16,840 --> 00:21:21,562
Bẹẹni, ṣugbọn, Peeta,
Katniss ni ẹniti o fẹ jade.
192
00:21:21,640 --> 00:21:22,607
Rara.
193
00:21:22,680 --> 00:21:23,681
O rii aworan naa.
194
00:21:23,800 --> 00:21:26,041
Rárá, kò mọ ohun tí ó ń ṣe.
195
00:21:26,200 --> 00:21:29,841
Bẹni ninu wa ko mọ pe o wa
ti o tobi ètò ti lọ lori. A ko ni imọran.
196
00:21:29,920 --> 00:21:31,001
- Ṣe o ko ni imọran?
- Bẹẹkọ.
197
00:21:31,080 --> 00:21:35,881
O dara. O dara, Peeta, ọpọlọpọ wa
ti o ri ifura yii lati sọ kere julọ.
198
00:21:36,000 --> 00:21:40,005
O dabi ẹnipe
o jẹ apakan ti eto ọlọtẹ.
199
00:21:40,400 --> 00:21:43,449
Ṣe o ro pe o jẹ apakan ti ero rẹ
lati wa ni fere pa nipa Johanna?
200
00:21:44,240 --> 00:21:46,766
Tabi apakan ti ero naa
kí mànàmáná dáàbò bò ó?
201
00:21:46,960 --> 00:21:51,249
Rárá, a kò sí lára ètò ọlọ̀tẹ̀ èyíkéyìí.
A ko mọ ohun ti n lọ.
202
00:21:51,520 --> 00:21:55,206
O dara. Mo gbagbọ pe, Peeta Mellark.
O ṣeun.
203
00:21:55,280 --> 00:21:56,327
Bẹẹni.
204
00:21:56,400 --> 00:21:58,641
Ati pe Emi yoo beere lọwọ rẹ lati sọrọ
nipa rogbodiyan
205
00:21:58,720 --> 00:22:01,041
ṣugbọn Mo ro pe o le binu pupọ.
206
00:22:01,320 --> 00:22:02,526
Rara, Mo le.
207
00:22:02,600 --> 00:22:04,329
- Ṣe o da ọ loju?
- Nitootọ.
208
00:22:04,400 --> 00:22:05,561
O ṣeun.
209
00:22:10,520 --> 00:22:13,922
Mo fẹ ki gbogbo eniyan ti o nwo duro
210
00:22:14,080 --> 00:22:17,209
ati lati ronu nipa
kini ogun abele le tumọ si.
211
00:22:17,480 --> 00:22:19,608
A fẹrẹ parẹ lẹẹkan ṣaaju.
212
00:22:19,920 --> 00:22:21,729
Ati ni bayi awọn nọmba wa paapaa kere si.
213
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
O jẹ ọkan ninu wọn.
214
00:22:22,880 --> 00:22:24,006
Ṣe eyi ni ohun ti a fẹ ṣe?
215
00:22:24,080 --> 00:22:25,081
O jẹ ọdaran.
216
00:22:25,160 --> 00:22:26,400
Pa ara wa ni pipa?
217
00:22:26,520 --> 00:22:28,602
Ipaniyan kii ṣe idahun.
218
00:22:28,760 --> 00:22:30,364
Emi ko le gbagbọ pe o n ṣe eyi.
219
00:22:30,520 --> 00:22:32,409
Gbogbo eniyan nilo lati
Ia y isalẹ awọn ohun ija wọn lẹsẹkẹsẹ.
220
00:22:32,920 --> 00:22:34,126
Oludije!
221
00:22:34,240 --> 00:22:35,765
Oun kii ṣe ọkan ninu wa!
222
00:22:35,880 --> 00:22:37,405
Eleyi jẹ iṣọtẹ!
223
00:22:38,080 --> 00:22:40,287
Ṣe o n pe fun isọpinpin bi?
224
00:22:41,200 --> 00:22:43,043
Bẹẹni. Emi emi.
225
00:22:43,120 --> 00:22:44,246
O jẹ ọmọlangidi!
226
00:22:44,320 --> 00:22:45,446
Gbe e soke!
227
00:22:45,520 --> 00:22:48,251
Mo fẹ ki gbogbo eniyan duro
iwa-ipa ti ko ni oye.
228
00:22:49,240 --> 00:22:50,890
Eyi kii ṣe ọna lati yipada.
229
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
Oludije!
230
00:22:52,280 --> 00:22:55,124
Kii ṣe ọna si idajo.
231
00:23:18,280 --> 00:23:20,248
Ko le wa ni ceasefire.
232
00:23:22,080 --> 00:23:24,162
Ko lẹhin ohun gbogbo Snow ti ṣe.
233
00:23:25,640 --> 00:23:27,642
O le ti ṣe ọpọlọpọ ibajẹ lalẹ.
234
00:23:27,960 --> 00:23:31,407
Pupọ julọ awọn agbegbe, eniyan tun wa
bẹru pupọ lati darapọ mọ. Wọn nilo igboya.
235
00:23:31,560 --> 00:23:33,085
Kí nìdí tó o fi rò pé ó sọ bẹ́ẹ̀?
236
00:23:35,600 --> 00:23:37,364
Emi ko mọ. Boya o ti fi agbara mu.
237
00:23:42,560 --> 00:23:44,483
O ko wo pe buburu.
238
00:23:46,880 --> 00:23:49,167
Boya o ṣe diẹ ninu awọn iru ti yio se
lati dabobo o.
239
00:23:52,400 --> 00:23:54,243
O tun n ṣe ere naa.
240
00:24:02,960 --> 00:24:05,645
Rara! Bẹẹkọ! Bẹẹkọ!
241
00:24:11,120 --> 00:24:14,169
Ma binu. Alaburuku lasan ni.
242
00:24:14,240 --> 00:24:16,049
Iyẹn tọ. Mo gba wọn, paapaa.
243
00:24:20,640 --> 00:24:21,687
Peeta,
244
00:24:23,960 --> 00:24:25,291
Ṣe iwọ yoo duro pẹlu mi?
245
00:24:26,120 --> 00:24:27,360
Bẹẹni.
246
00:24:39,720 --> 00:24:40,721
Nigbagbogbo.
247
00:24:48,320 --> 00:24:49,526
Hey-
248
00:24:50,720 --> 00:24:52,245
Ko le sun?
249
00:25:11,160 --> 00:25:12,605
Sọ ohun ti n ṣẹlẹ fun mi.
250
00:25:14,080 --> 00:25:15,684
Mo dara ni fifi asiri pamọ.
251
00:25:16,840 --> 00:25:17,966
Paapaa lati Mama.
252
00:25:23,920 --> 00:25:26,287
Ko si ẹniti o korira Kapitolu ju mi lọ.
253
00:25:28,720 --> 00:25:31,963
Ati pe Mo fẹ iranlọwọ. Sugbon mo kan pa lerongba
254
00:25:33,440 --> 00:25:36,364
Paapa ti a ba ṣẹgun ogun yii,
Kini o ṣẹlẹ si Peeta?
255
00:25:38,160 --> 00:25:41,289
Mo mọ pe ko ni aabo nibẹ,
sugbon o ni pato ko ailewu nibi.
256
00:25:41,800 --> 00:25:44,770
Emi ko ro pe o mọ
bawo ni o ṣe ṣe pataki si wọn.
257
00:25:45,800 --> 00:25:48,963
Ti o ba fẹ nkankan, o kan ni lati beere.
258
00:25:50,800 --> 00:25:55,249
O le beere fere ohunkohun.
Wọn yoo ni lati gba si.
259
00:25:56,320 --> 00:25:58,891
Mo yẹ ki o ji ọ
diẹ igba, Little Duck.
260
00:26:01,400 --> 00:26:02,925
Gba oorun ni bayi.
261
00:26:04,480 --> 00:26:05,641
Iwo na.
262
00:26:12,600 --> 00:26:14,523
O ṣeun fun gbigba lati pade mi.
263
00:26:15,200 --> 00:26:17,487
Mo ti pinnu Emi yoo jẹ Mockingjay rẹ.
264
00:26:18,080 --> 00:26:20,970
Sugbon mo ni diẹ ninu awọn ipo.
265
00:26:27,280 --> 00:26:31,410
Peeta ati awọn oriyin miiran,
Johanna Mason ati Annie Cresta,
266
00:26:31,720 --> 00:26:34,007
yoo wa ni fipamọ ni awọn earliest anfani.
267
00:26:34,200 --> 00:26:36,282
Ti ati nigbati Peeta ba ni ominira,
268
00:26:36,520 --> 00:26:39,000
yio gba
idariji ni kikun ati ailopin.
269
00:26:39,120 --> 00:26:43,284
Ko si ijiya ti yoo jẹ.
Ati awọn kanna lọ fun awọn miiran Tributes.
270
00:26:47,800 --> 00:26:48,847
Rara.
271
00:26:49,840 --> 00:26:52,286
Kii ṣe ẹbi wọn
o kọ wọn silẹ ni gbagede.
272
00:26:52,640 --> 00:26:54,961
Wọn n ṣe ati pe
ohunkohun ti won le lati ye.
273
00:26:55,040 --> 00:26:57,407
Olukuluku ko ṣe awọn ibeere ni 13.
274
00:26:57,680 --> 00:27:00,809
Ile-ẹjọ yoo wa. Ati idajọ ododo.
275
00:27:01,520 --> 00:27:02,760
E dupe.
276
00:27:04,200 --> 00:27:06,328
Awọn Aṣẹgun yoo fun ni ajesara.
277
00:27:06,400 --> 00:27:09,802
Ati pe iwọ yoo kede iyẹn
niwaju gbogbo eniyan 13.
278
00:27:09,880 --> 00:27:12,611
Iwọ yoo di ara rẹ mu
ati awọn rẹ ijoba lodidi
279
00:27:12,680 --> 00:27:15,047
tabi iwọ yoo ri Mockingjay miiran.
280
00:27:15,120 --> 00:27:17,771
O n niyen. Òun niyẹn. Ọtun wa nibẹ.
281
00:27:18,560 --> 00:27:20,210
Ṣebí ẹni tí mo ṣèlérí fún ọ?
282
00:27:20,520 --> 00:27:24,764
O wọ aṣọ naa.
Gunfire ni abẹlẹ. A ofiri ti ẹfin.
283
00:27:25,240 --> 00:27:26,685
Mockingjay wa.
284
00:27:28,040 --> 00:27:31,567
Madam Aare, a n padanu aaye,
nitori awọn eniyan ti wa ni nu ọkàn.
285
00:27:31,760 --> 00:27:34,650
Eyi tọsi ewu naa. O tọ si ewu naa.
286
00:27:34,840 --> 00:27:37,320
Awọn idariji, awọn ile-ẹjọ. Agbara eniyan.
287
00:27:37,400 --> 00:27:39,926
Gbogbo rẹ le jẹ ibusun
ti Panem tuntun, ṣugbọn,
288
00:27:40,880 --> 00:27:45,522
ni akoko ogun Mo ro pe paapaa ọlọla ti awọn idi
le ti wa ni marun-die. otun?
289
00:27:50,240 --> 00:27:52,607
Ṣe o ni awọn ipo miiran?
290
00:27:58,080 --> 00:28:00,003
Arabinrin mi gba lati tọju rẹ ologbo.
291
00:28:15,520 --> 00:28:16,601
Kuro patapata.
292
00:28:21,640 --> 00:28:23,563
Ṣe o jẹ awọn wakati abẹwo lẹẹkansi?
293
00:28:25,280 --> 00:28:26,361
Arabinrin Trinket,
294
00:28:28,120 --> 00:28:29,610
o ri ilekun yii.
295
00:28:30,320 --> 00:28:32,800
O ṣi. Lati inu.
296
00:28:33,320 --> 00:28:36,483
Mo ti sọ fun ọ, iwọnyi ni apewọn
ibugbe ibugbe. Kanna bi gbogbo eniyan.
297
00:28:36,960 --> 00:28:39,645
Iwọ kii ṣe ẹlẹwọn.
O ni ominira lati darapọ mọ awọn iyokù 13.
298
00:28:41,440 --> 00:28:45,161
Ko dabi eleyi. O ṣeun pupọ.
299
00:28:45,240 --> 00:28:47,720
A ni ọrọ nla kan
ju aṣọ, Miss Trinket.
300
00:28:48,320 --> 00:28:50,049
Katniss ti gba lati jẹ The Mockingjay.
301
00:28:50,520 --> 00:28:51,601
Nkan talaka yen.
302
00:28:51,680 --> 00:28:54,160
Ati pe Ọmọbinrin rẹ ti o wa lori Ina ti jo.
303
00:28:54,400 --> 00:28:56,448
Mo nilo ki o darapọ mọ ẹgbẹ yii ni bayi.
304
00:28:57,280 --> 00:28:58,770
Mo nilo ẹnikan ti o gbẹkẹle.
305
00:28:59,000 --> 00:29:00,365
Kini nipa Haymitch?
306
00:29:00,840 --> 00:29:03,491
O n gbẹ ni diẹ ninu awọn ohun elo kan maili si isalẹ.
307
00:29:03,640 --> 00:29:07,247
Iranlọwọ olote ni ko gan forte mi.
308
00:29:07,320 --> 00:29:11,723
Arabinrin Trinket,
Awọn ọjọ rẹ ni Capitol ti pari,
309
00:29:12,040 --> 00:29:13,610
ohunkohun ti o ṣẹlẹ nibi.
310
00:29:14,840 --> 00:29:17,605
Ti o ba fẹ ṣe ẹlẹwọn ogun, o dara.
311
00:29:17,880 --> 00:29:19,484
Duro nibi ki o si rot.
312
00:29:19,680 --> 00:29:21,887
Emi yoo ri elomiran
lati wa ni The Mockingjay ká alabobo.
313
00:29:23,160 --> 00:29:24,161
Àjọ WHO?
314
00:29:27,680 --> 00:29:30,843
Ẹnikẹni le paarọ rẹ.
315
00:29:32,200 --> 00:29:33,770
Kii ṣe Mockingjay rẹ.
316
00:29:36,080 --> 00:29:39,687
Ko si emi kan ninu iho yii
ti o mo ohun akọkọ nipa Katniss.
317
00:29:42,200 --> 00:29:46,922
O nitootọ gbagbọ ọkan ninu awọn wọnyi
Awon olugbe iho apata ni yoo gba ipo mi?
318
00:29:47,880 --> 00:29:49,086
Rara.
319
00:30:05,280 --> 00:30:06,691
Ti o dara Friday.
320
00:30:07,320 --> 00:30:09,687
O ṣeun fun idilọwọ awọn iṣeto rẹ.
321
00:30:10,560 --> 00:30:13,882
Wọn ti jẹ atunṣe tẹlẹ
lati san isanpada fun idaduro.
322
00:30:13,960 --> 00:30:15,530
Mo fee ri awọn ọmọde ni ayika ibi.
323
00:30:15,600 --> 00:30:17,762
Jọwọ, ṣayẹwo pẹlu awọn alabojuto ẹyọkan rẹ
nigbati o ba bẹrẹ iṣẹ.
324
00:30:17,840 --> 00:30:20,571
Pupọ ninu wọn ti sọnu ninu ajakale-arun kan
kan diẹ odun seyin.
325
00:30:20,680 --> 00:30:22,011
Mo ni ikede kan
fun awon ara ilu 13.
326
00:30:22,080 --> 00:30:23,491
Eyo padanu idile rẹ, paapaa.
327
00:30:23,960 --> 00:30:25,485
Ọmọbinrin ati ọkọ.
328
00:30:25,760 --> 00:30:27,922
Ati awọn alejo wa kaabo lati 12.
329
00:30:28,360 --> 00:30:32,251
Katniss Everdeen ti gba lati jẹ
oju idi wa
330
00:30:32,960 --> 00:30:36,089
lati ṣe iranlọwọ lati ṣọkan awọn agbegbe
lodi si Kapitolu.
331
00:30:36,960 --> 00:30:42,091
Ni paṣipaarọ,
Mo ti ṣe ileri ọpọlọpọ awọn adehun.
332
00:30:43,080 --> 00:30:47,608
Ni akọkọ, a yoo ṣe ayẹwo gbogbo awọn anfani
fun isediwon ti awọn Victors
333
00:30:48,240 --> 00:30:50,368
ti o waye ni igbekun ni Kapitolu.
334
00:30:51,440 --> 00:30:52,646
Peeta Mellark,
335
00:30:55,960 --> 00:30:57,450
Johanna Mason...
336
00:30:58,120 --> 00:30:59,485
Finnick, Mo ṣe adehun fun Annie, paapaa.
337
00:30:59,560 --> 00:31:01,449
... ati Annie Cresta.
338
00:31:02,600 --> 00:31:06,889
Ni kete ti wọn ba ni ominira, wọn yoo gba idariji ni kikun
fun eyikeyi ati gbogbo awọn odaran
339
00:31:06,960 --> 00:31:09,281
ṣe lodi si awọn ọlọtẹ idi.
340
00:31:10,960 --> 00:31:12,007
O dara.
341
00:31:12,640 --> 00:31:14,449
Iyẹn dara, Katniss.
342
00:31:16,600 --> 00:31:20,525
Ti Katniss Everdeen ba kuna lati mu awọn iṣẹ rẹ ṣẹ
343
00:31:20,800 --> 00:31:22,484
adehun yoo wa ni pipa.
344
00:31:22,800 --> 00:31:27,328
Mo dupe fun ifetisile re.
Jọwọ, tun bẹrẹ awọn iṣeto ojoojumọ rẹ.
345
00:31:31,120 --> 00:31:32,167
Madam Aare.
346
00:31:32,240 --> 00:31:33,480
Effie Trinket.
347
00:31:33,800 --> 00:31:35,086
Kaabo si 13.
348
00:31:35,440 --> 00:31:38,410
Madam Aare, ṣe MO le sọ pe o jẹ pupọ
349
00:31:39,320 --> 00:31:40,810
ṣoki ti.
350
00:31:41,480 --> 00:31:43,164
Ṣe o gbagbọ pe o wa diẹ sii lati sọ?
351
00:31:43,800 --> 00:31:44,767
Ṣe MO le sọrọ ni ọfẹ?
352
00:31:44,880 --> 00:31:46,723
O ko han lati ṣe ohunkohun miiran.
353
00:31:47,440 --> 00:31:50,091
Mo n sọrọ nipa tita nikan.
354
00:31:50,840 --> 00:31:54,128
Ohun naa pẹlu awọn iyipada,
wọn jẹ ina tutu.
355
00:31:54,200 --> 00:31:58,524
Wọn nilo lati tọju
pẹlu kekere kan kindling ati iferan.
356
00:31:59,000 --> 00:32:00,161
Bit ti atẹgun.
357
00:32:00,280 --> 00:32:01,611
0xygen.
358
00:32:02,160 --> 00:32:04,527
Ọna kan ti o daju lati gbe jade ni lati mu u.
359
00:32:04,840 --> 00:32:07,241
Tabi lati lo soke gbogbo afẹfẹ ninu yara.
360
00:32:07,640 --> 00:32:08,880
Mo tọrọ gafara.
361
00:32:11,640 --> 00:32:15,247
O mọ ohun ti o le lo a Iyika?
Irun yen.
362
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
Effie?
363
00:32:23,720 --> 00:32:25,085
Kini o n ṣe nibi?
364
00:32:25,200 --> 00:32:26,884
Mo jẹ asasala oloselu kan.
365
00:32:27,400 --> 00:32:28,686
Plutarch gba ọ?
366
00:32:28,840 --> 00:32:30,968
Ti gbala, bẹẹni, ohun ti o pe niyẹn.
367
00:32:31,720 --> 00:32:34,166
Ìwọ àti èmi méjèèjì wà nínú òkùnkùn.
368
00:32:34,520 --> 00:32:36,921
Bayi Mo n da mi lẹbi
yi aye ti jumpsuits.
369
00:32:38,040 --> 00:32:40,361
O jẹ ohun iyanu lati ri ọ lẹẹkansi.
370
00:32:43,600 --> 00:32:44,931
Ṣe o le gbagbọ ibi yii?
371
00:32:46,200 --> 00:32:47,804
Mo padanu kofi.
372
00:32:49,200 --> 00:32:51,441
Emi ko mọ nibikibi le jẹ ki o muna.
373
00:32:51,960 --> 00:32:56,249
Mo tumọ si, Mo ro pe o kere ju ni awọn ipo giga
diẹ ninu awọn yoo wa
374
00:32:57,400 --> 00:32:58,890
ẹgbẹ igbese.
375
00:32:59,360 --> 00:33:00,930
Mo padanu wigi mi.
376
00:33:01,240 --> 00:33:04,687
Ni Oriire, Mo ranti iyẹn
eyi ni gbogbo ibinu nigbati mo n bọ soke.
377
00:33:05,040 --> 00:33:08,089
O mọ,
ohun gbogbo ti atijọ le ṣe titun lẹẹkansi.
378
00:33:09,240 --> 00:33:10,651
Bi ijoba tiwantiwa.
379
00:33:12,560 --> 00:33:14,369
Eyi ti o mu mi wa si eyi.
380
00:33:23,680 --> 00:33:24,761
Cinna.
381
00:33:27,520 --> 00:33:28,965
Ó ti kú, àbí?
382
00:33:32,600 --> 00:33:33,931
Bẹẹni, olufẹ.
383
00:33:37,880 --> 00:33:40,565
O ṣe ileri Plutarch
kii ṣe lati fi eyi han ọ
384
00:33:40,720 --> 00:33:43,610
titi iwọ o fi pinnu lati jẹ Mockingjay
lori ara rẹ.
385
00:33:45,200 --> 00:33:48,283
O mọ awọn ewu. Bi gbogbo wa se.
386
00:33:51,360 --> 00:33:53,328
O gbagbọ ninu iyipada yii.
387
00:33:55,200 --> 00:33:56,565
O gbagbọ ninu rẹ.
388
00:33:56,880 --> 00:33:58,370
Wọn lẹwa.
389
00:34:00,880 --> 00:34:02,291
Won ni.
390
00:34:02,920 --> 00:34:04,922
Wọn ni aṣọ Mockingjay.
391
00:34:07,080 --> 00:34:11,244
Ko si pupọ ti ẹgbẹ igbaradi nibi ni 13
ṣugbọn a yoo ṣe ọ
392
00:34:12,760 --> 00:34:15,411
ọlọtẹ ti o wọ aṣọ ti o dara julọ ni itan.
393
00:34:19,600 --> 00:34:20,806
O dara.
394
00:34:22,160 --> 00:34:23,321
Mu awọn imọlẹ soke.
395
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
Cinna ká ase ifọwọkan.
396
00:34:47,640 --> 00:34:50,928
Gbogbo eniyan boya yoo fẹ
fẹnuko ọ, pa ọ,
397
00:34:51,000 --> 00:34:52,525
tabi o jẹ.
398
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
Pipe.
399
00:34:55,520 --> 00:34:56,851
Pipe patapata.
400
00:34:57,160 --> 00:34:59,606
O dara. Jẹ ká mu soke awọn eto.
401
00:35:07,160 --> 00:35:08,366
Afẹfẹ Kekere.
402
00:35:09,440 --> 00:35:12,410
O dara, Katniss, a ma bẹrẹ ọ
si isalẹ lori orokun kan.
403
00:35:12,480 --> 00:35:14,369
- O dara.
- Ati bi o ṣe dide,
404
00:35:14,520 --> 00:35:17,524
o yoo di asia rẹ mu ni afẹfẹ
ki o si fi ila re han.
405
00:35:18,040 --> 00:35:21,726
Ki o si ranti pe o ṣẹṣẹ ṣẹri
awọn ita ti Kapitolu
406
00:35:21,880 --> 00:35:23,325
apa-apa pẹlu awọn arakunrin ati arabinrin rẹ.
407
00:35:24,000 --> 00:35:25,001
O dara.
408
00:35:26,200 --> 00:35:28,567
Nigbakugba ti o ba ṣetan.
409
00:35:31,760 --> 00:35:35,082
Eniyan Panem, a ja, a gboya, a...
410
00:35:37,840 --> 00:35:38,807
Ṣe o mọ laini naa?
411
00:35:38,880 --> 00:35:40,644
Mo mọ. Mo ti gba. Ma binu.
412
00:35:40,720 --> 00:35:41,926
- Jẹ ki a ṣe o lẹẹkansi.
- O n gbona.
413
00:35:42,520 --> 00:35:45,285
O dara. Pẹlu agbara. Lọ.
414
00:35:46,120 --> 00:35:47,804
Eniyan Panem, a ja!
415
00:35:47,880 --> 00:35:51,726
A gboya lati fopin si ebi fun idajo!
416
00:35:52,240 --> 00:35:54,004
O ṣẹṣẹ wa ninu ogun!
417
00:35:54,520 --> 00:35:57,330
Ma binu. E jowo ibinu mi.
418
00:35:57,400 --> 00:36:00,006
O ṣẹṣẹ wa ninu ogun.
419
00:36:00,800 --> 00:36:01,926
Jẹ ká gbiyanju o lẹẹkansi.
420
00:36:02,320 --> 00:36:03,446
Nigbakugba ti o ba ṣetan.
421
00:36:04,680 --> 00:36:06,808
Eniyan Panem, a ja!
422
00:36:06,880 --> 00:36:11,568
A gboya lati fopin si ebi fun idajo.
423
00:36:22,560 --> 00:36:26,485
Ati pe, awọn ọrẹ mi,
ni bawo ni a Iyika kú.
424
00:36:30,160 --> 00:36:31,650
Hello, Katniss.
425
00:36:35,280 --> 00:36:36,884
Bayi ni o ṣe ki ọrẹ atijọ kan?
426
00:36:38,400 --> 00:36:40,607
Boya Emi ko da ọ ni oye.
427
00:36:42,040 --> 00:36:44,611
Mo gboju le won o wulẹ bi buburu bi o kan lara.
428
00:36:46,800 --> 00:36:49,451
Eyin eniyan Panem, a ja!
429
00:36:49,600 --> 00:36:53,286
A gboju! A pari ebi fun idajo!
430
00:37:04,120 --> 00:37:08,887
Madam Aare, fun mi ni iṣẹju diẹ,
ti o ba fẹ.
431
00:37:09,000 --> 00:37:11,480
Jẹ ki gbogbo eniyan ronu iṣẹlẹ kan
432
00:37:11,600 --> 00:37:14,570
ibi ti Katniss Everdeen
lotitọ gbe e.
433
00:37:14,960 --> 00:37:19,887
Ko si ibiti o ti jowu fun irundidalara rẹ
tabi aṣọ rẹ lọ soke ninu ina
434
00:37:20,040 --> 00:37:23,044
tabi o ṣe shot bojumu ni agbedemeji
pẹlu ọfà.
435
00:37:23,160 --> 00:37:25,766
Ati pe kii ṣe ibiti Peeta ṣe ki o fẹran rẹ.
436
00:37:26,880 --> 00:37:29,406
Rara, Emi yoo fẹ ki gbogbo yin ronu nipa iṣẹju kan
437
00:37:29,480 --> 00:37:31,926
nibiti o ti jẹ ki o lero nkankan gidi.
438
00:37:34,480 --> 00:37:37,484
Nigbati o yọọda
fún arábìnrin rÅ ní ibi ìkórè.
439
00:37:38,120 --> 00:37:40,009
O tayọ apẹẹrẹ.
440
00:37:40,760 --> 00:37:41,841
O dara.
441
00:37:42,520 --> 00:37:44,409
Mo nireti pe iyẹn ko ṣe pataki.
442
00:37:45,520 --> 00:37:49,570
O dara. "Iyọọda fun arabinrin."
443
00:37:49,640 --> 00:37:51,449
O dara. Kini ohun miiran?
444
00:37:51,520 --> 00:37:54,205
Nigbati o kọ orin yẹn fun Rue kekere.
445
00:37:55,040 --> 00:37:57,725
Beni. Mẹnu wẹ ma gbọjọ na enẹ?
446
00:37:58,280 --> 00:38:01,045
O mọ, Mo fẹran rẹ dara julọ, Effie,
lai gbogbo awọn ti o atike.
447
00:38:01,200 --> 00:38:02,964
O dara, Mo fẹran rẹ dara julọ.
448
00:38:04,240 --> 00:38:06,368
Nigbati o yan Rue gẹgẹbi ore, bakanna.
449
00:38:06,520 --> 00:38:07,726
Bẹẹni.
450
00:38:08,360 --> 00:38:10,806
Bayi, kini gbogbo awọn wọnyi ni ni wọpọ?
451
00:38:11,120 --> 00:38:12,610
Kò sẹ́ni tó sọ ohun tó máa ṣe fún un.
452
00:38:13,320 --> 00:38:14,765
Ti ko ni iwe-kikọ, bẹẹni.
453
00:38:15,720 --> 00:38:17,085
Nitorinaa boya o yẹ ki a fi silẹ nikan.
454
00:38:17,200 --> 00:38:18,486
Ki o si wẹ oju rẹ.
455
00:38:19,320 --> 00:38:21,402
O tun jẹ ọmọbirin. O ṣe oju rẹ 35.
456
00:38:22,520 --> 00:38:26,525
Awọn anfani fun spontaneity
ti wa ni o han ni ew ni isalẹ ilẹ.
457
00:38:26,880 --> 00:38:30,930
Nitorina kini o n daba
a ha jù ú sínú ìjà?
458
00:38:31,600 --> 00:38:35,810
Emi ko le ṣe adehun fifi ara ilu ti ko ni ikẹkọ
ni ogun kan fun ipa.
459
00:38:35,920 --> 00:38:37,445
Eyi kii ṣe Kapitolu.
460
00:38:37,560 --> 00:38:40,370
Iyẹn gan-an ni ohun ti Mo n daba.
Gbe e sinu oko.
461
00:38:40,440 --> 00:38:41,646
Rara, a ko le daabobo rẹ.
462
00:38:41,720 --> 00:38:45,327
O ni lati wa lati ọdọ rẹ.
Ohun ti eniyan fesi si.
463
00:38:45,400 --> 00:38:48,085
Ṣe o fẹ aami kan fun Iyika naa?
464
00:38:48,160 --> 00:38:50,481
O ko le ṣe ikẹkọ sinu rẹ.
Gbekele mi, Mo mọ.
465
00:38:50,760 --> 00:38:52,842
Boya ibi kan wa
ti o ni kere lewu.
466
00:38:52,920 --> 00:38:55,321
Agbegbe 8.
Wọn ti royin eru bombu ni ọsẹ to kọja.
467
00:38:55,560 --> 00:38:56,607
Ko si awọn ibi-afẹde ologun ti o ku.
468
00:38:56,960 --> 00:38:58,166
A ko le ṣe iṣeduro aabo rẹ.
469
00:38:58,240 --> 00:39:00,163
Iwọ kii yoo ni anfani lati ṣe iṣeduro aabo mi.
470
00:39:01,680 --> 00:39:02,841
Mo fẹ lọ.
471
00:39:03,120 --> 00:39:04,531
Ati pe ti o ba pa?
472
00:39:06,080 --> 00:39:07,764
Rii daju pe o gba lori kamẹra.
473
00:39:11,760 --> 00:39:13,842
Mo ti ṣe awọn iyanilẹnu diẹ fun ọ.
474
00:39:20,040 --> 00:39:21,610
Boya o fẹ gbiyanju ọkan jade.
475
00:39:23,400 --> 00:39:24,890
Ti o ba yoo jẹ
apakan ti ẹgbẹ Katniss 'Propo,
476
00:39:24,960 --> 00:39:26,610
o le tun wo apakan naa.
477
00:39:40,880 --> 00:39:44,521
Ati pe eyi jẹ fun ọ.
478
00:39:47,280 --> 00:39:50,124
Plutarch fẹ ki o ni ohun ija kan
nitori awọn igbero
479
00:39:50,240 --> 00:39:53,687
ṣugbọn emi ko le kan ṣe ọ
a fashion ẹya ẹrọ.
480
00:39:56,680 --> 00:39:58,125
O lẹwa.
481
00:40:00,520 --> 00:40:02,204
Ati ki o wo nibi.
482
00:40:07,560 --> 00:40:10,928
deede. Inndiary. Awọn itọka ibẹjadi.
483
00:40:11,160 --> 00:40:12,366
Gbogbo awọ-se amin.
484
00:40:13,160 --> 00:40:18,166
Ki o si so fun Finnick Mo ti sọ ni a trident fun u
485
00:40:18,720 --> 00:40:19,926
nigbati o ba ṣetan.
486
00:40:20,880 --> 00:40:23,486
Le kan mu inu rẹ dun.
487
00:40:25,760 --> 00:40:29,401
E je ki a ko ina awon pupa ni ibi.
488
00:40:47,240 --> 00:40:50,881
O ni gbogbo eyi ati pe o kan
fi awọn agbegbe silẹ lati dabobo ara wọn?
489
00:40:52,520 --> 00:40:55,364
Ko rọrun yẹn, Katniss.
A ti awọ ye.
490
00:40:55,960 --> 00:40:58,486
A ko si ni eyikeyi iru apẹrẹ
lati lọlẹ a counterattack.
491
00:40:59,320 --> 00:41:00,526
Bẹẹni, a le ti bombu Kapitolu
492
00:41:00,600 --> 00:41:02,921
ṣugbọn wọn yoo ti gbẹsan
pẹlu ni o kere lemeji awọn firepower.
493
00:41:03,200 --> 00:41:04,326
Lẹhinna kini?
494
00:41:05,880 --> 00:41:08,201
Ko si ẹnikan ti o kù
lati beere isegun.
495
00:41:08,720 --> 00:41:12,247
O dabi ohun ti Peeta sọ ni pato
nígbà náà ni gbogbo yín sì pè é ní aládàkàdekè.
496
00:41:15,360 --> 00:41:16,850
Ni ọna yii, ọmọ ogun.
497
00:41:18,320 --> 00:41:20,482
O ti ṣetan kamẹra.
498
00:41:22,880 --> 00:41:24,882
Ṣe ẹlẹgbẹ rẹ ko lẹwa bi?
499
00:41:27,920 --> 00:41:29,001
Jeka lo.
500
00:41:31,680 --> 00:41:32,920
Pada wa lailewu.
501
00:41:34,960 --> 00:41:36,928
Awọn ifihan iyara, Katniss.
502
00:41:37,440 --> 00:41:39,841
Awọn eniyan wọnyi ti wa ọna pipẹ
lati ṣe atilẹyin idi naa.
503
00:41:39,920 --> 00:41:40,921
Eyi ni Cressida.
504
00:41:41,000 --> 00:41:44,209
Ni ero mi ọkan ninu awọn ti o dara ju
awọn oludari oke-ati-bọ ni Kapitolu.
505
00:41:44,280 --> 00:41:46,647
Titi emi o si dide. Hey.
506
00:41:46,960 --> 00:41:48,007
Hey-
507
00:41:48,160 --> 00:41:50,288
Jẹ ká wo ohun ti o le se.
O dara. Ṣọra.
508
00:41:51,960 --> 00:41:53,724
Eyi ni oluranlọwọ mi, Messalla.
509
00:41:54,080 --> 00:41:55,525
Ola ni lati pade yin.
510
00:41:55,600 --> 00:41:57,648
Ati awọn kamẹra rẹ ti o wa nibẹ, Castor.
511
00:41:57,720 --> 00:41:58,721
Pẹlẹ o.
512
00:41:58,880 --> 00:41:59,927
Ati Pollux.
513
00:42:02,880 --> 00:42:04,291
Jẹ ki a ni titiipa ni.
514
00:42:11,400 --> 00:42:12,686
Gbogbo yin wa lati Kapitolu?
515
00:42:12,800 --> 00:42:14,006
Plutarch gba ọ jade?
516
00:42:14,080 --> 00:42:16,003
Maa ko reti Elo chitchat lati rẹ.
517
00:42:16,240 --> 00:42:19,369
O jẹ Avox.
Kapitolu ge ahọn rẹ ni ọdun sẹyin.
518
00:42:20,040 --> 00:42:24,523
Ati, rara, kii ṣe iru igbala eyikeyi,
ti o ba jẹ ohun ti o tumọ si.
519
00:42:25,800 --> 00:42:27,723
Gbogbo wa ni a sá ti ara wa.
520
00:42:28,040 --> 00:42:29,280
Fun eyi.
521
00:42:29,960 --> 00:42:30,961
Fun e.
522
00:43:02,840 --> 00:43:04,842
Eyi ni lati yara. Ninu ati ita.
523
00:43:23,120 --> 00:43:24,326
Gbe jade.
524
00:43:36,320 --> 00:43:38,448
O wa laaye lẹhinna. A ko da wa loju.
525
00:43:38,520 --> 00:43:40,522
Katniss, Alakoso Paylor, Agbegbe 8.
526
00:43:40,680 --> 00:43:42,364
Katniss ti n bọsipọ,
ṣugbọn o taku lati jade
527
00:43:42,440 --> 00:43:43,566
ki o si ri diẹ ninu awọn ti o gbọgbẹ.
528
00:43:43,680 --> 00:43:45,045
O dara, a ni ọpọlọpọ wọn.
529
00:43:55,480 --> 00:43:57,960
A ni ibi-isinku
diẹ ninu awọn bulọọki iwọ-oorun, ṣugbọn,
530
00:43:58,040 --> 00:44:00,407
Emi ko le sa agbara eniyan
lati gbe wọn sibẹsibẹ.
531
00:44:01,040 --> 00:44:02,963
Ile-iwosan ti kọja aṣọ-ikele yẹn.
532
00:44:03,080 --> 00:44:05,242
Eyikeyi ireti ti o le fun wọn, o tọ si.
533
00:44:05,520 --> 00:44:08,444
Kapitolu ti ṣe ohun gbogbo ti wọn le
lati fọ wa.
534
00:44:08,920 --> 00:44:11,127
Ṣe o ko ni aniyan nipa
nini gbogbo rẹ ti o gbọgbẹ ni ibi kan?
535
00:44:11,320 --> 00:44:12,924
Mo ro pe o dara ju fifi wọn silẹ lati kú.
536
00:44:13,920 --> 00:44:15,081
Iyẹn kii ṣe ohun ti Mo tumọ si.
537
00:44:15,200 --> 00:44:17,248
O dara, iyẹn nikan ni aṣayan miiran mi.
538
00:44:17,680 --> 00:44:20,081
O le wá soke pẹlu miiran, Mo wa gbogbo eti.
539
00:44:20,920 --> 00:44:22,331
O tọ nipasẹ ibi.
540
00:44:34,960 --> 00:44:38,043
Maṣe ṣe fiimu mi ni ibẹ. Nko le ran won lowo.
541
00:44:39,560 --> 00:44:41,449
O kan jẹ ki wọn wo oju rẹ.
542
00:44:58,040 --> 00:44:59,041
Mo tọrọ gafara.
543
00:45:05,360 --> 00:45:06,850
Bẹẹni. O dara?
544
00:45:08,600 --> 00:45:10,045
O dara. Nibi, o dara.
545
00:45:10,120 --> 00:45:11,963
Mo ti gba e. O dara.
546
00:45:42,480 --> 00:45:44,050
Katniss Everdeen?
547
00:45:48,360 --> 00:45:49,964
Kini o n ṣe nibi?
548
00:45:51,640 --> 00:45:53,449
Mo wa lati ri ọ.
549
00:45:55,520 --> 00:45:57,170
Omo na nko?
550
00:46:02,840 --> 00:46:04,001
Mo padanu rẹ.
551
00:46:04,400 --> 00:46:05,765
Ṣe o n ja, Katniss?
552
00:46:08,760 --> 00:46:10,205
Ṣe o wa nibi lati ba wa ja?
553
00:46:11,560 --> 00:46:12,846
Emi ni.
554
00:46:14,560 --> 00:46:15,846
Emi yoo.
555
00:46:36,040 --> 00:46:37,121
Ti o ga julọ.
556
00:46:38,000 --> 00:46:39,206
Titẹ sii, ju.
557
00:46:47,880 --> 00:46:51,771
Sir, diẹ ninu awọn kamẹra ti bajẹ
ninu awọn bombu,
558
00:46:51,840 --> 00:46:55,083
sugbon a jerisi pe oun ni.
559
00:46:58,560 --> 00:46:59,721
Sun-un sinu.
560
00:47:06,760 --> 00:47:11,402
Ó ń ṣèbẹ̀wò sí ilé ìwòsàn tí wọ́n kọ́ ọ.
A ko ni idaniloju boya o tun wa nibẹ.
561
00:47:15,080 --> 00:47:17,560
A le scramble hovercraft
lati aala ti 11.
562
00:47:17,720 --> 00:47:19,563
A le ni anfani lati dojukọ rẹ.
563
00:47:22,080 --> 00:47:23,411
Pa awọn ti o gbọgbẹ.
564
00:47:23,600 --> 00:47:24,931
Sir...
565
00:47:26,400 --> 00:47:28,721
Iwọ ko ọrọ yẹn funrararẹ, Egeria.
566
00:47:29,920 --> 00:47:34,847
Eyikeyi sepo pẹlu Mockingjay aami
jẹ ewọ.
567
00:47:36,160 --> 00:47:39,642
Gbogbo eniyan ti o wa ninu ile-iwosan yẹn
ti huwa iṣọtẹ.
568
00:47:41,800 --> 00:47:46,283
Ṣe afihan wọn ohun ti o jẹ
lati jẹ ọrẹ pẹlu Katniss Everdeen.
569
00:47:46,800 --> 00:47:49,041
Mama rẹ yoo gberaga fun ọ
nigbati o wo aworan naa.
570
00:47:49,800 --> 00:47:51,131
Yoo yi mu ni awọn agbegbe?
571
00:47:51,320 --> 00:47:53,402
O yoo wa ni tatuu si oju wọn.
572
00:47:54,320 --> 00:47:55,810
Iṣoro kan wa.
573
00:47:56,280 --> 00:47:57,281
Iru isoro wo?
574
00:47:57,960 --> 00:47:59,644
Ti nwọle bombers lati ariwa.
575
00:48:00,240 --> 00:48:01,526
A nilo lati wa ideri ni bayi.
576
00:48:01,600 --> 00:48:02,806
Bunker kan wa nibẹ.
577
00:48:16,640 --> 00:48:18,290
Taara niwaju ati isalẹ awọn pẹtẹẹsì.
578
00:48:20,160 --> 00:48:21,161
Katniss!
579
00:48:21,800 --> 00:48:23,006
Katniss!
580
00:48:24,480 --> 00:48:27,643
Everdeen! Everdeen!
581
00:48:28,520 --> 00:48:30,170
Gale, pada kuro ni odi!
582
00:48:46,120 --> 00:48:47,281
O dara?
583
00:48:54,000 --> 00:48:55,161
Gbe!
584
00:49:02,600 --> 00:49:04,250
Wọn n lọ lẹhin nkan kan si guusu.
585
00:49:04,440 --> 00:49:05,646
Iyẹn wa si ile-iwosan.
586
00:49:10,320 --> 00:49:12,561
Wọn n yi pada ni ayika. Kọja siwaju!
587
00:49:51,600 --> 00:49:54,490
Ile iwosan niyen.
Wọn n fojusi ile-iwosan.
588
00:50:49,280 --> 00:50:53,001
Ran wọn lọwọ! Ran wọn lọwọ! Mu wọn jade!
589
00:50:55,640 --> 00:50:56,971
Katniss?
590
00:50:57,800 --> 00:51:00,610
Katniss, ṣe o le sọ fun gbogbo eniyan
Kini o n rii ni bayi?
591
00:51:03,960 --> 00:51:05,849
Katniss, kini o fẹ sọ?
592
00:51:16,520 --> 00:51:18,761
Mo fẹ ki awọn ọlọtẹ naa mọ pe Mo wa laaye.
593
00:51:20,000 --> 00:51:21,843
Wipe Mo wa ni Agbegbe 8
594
00:51:22,080 --> 00:51:24,890
nibi ti Kapitolu kan bombu ile-iwosan kan
595
00:51:25,240 --> 00:51:29,529
kún fun awọn ọkunrin ti ko ni ihamọra,
obinrin ati omode.
596
00:51:30,320 --> 00:51:32,049
Kò sì ní sí ẹni tó ṣẹ́ kù.
597
00:51:34,360 --> 00:51:39,161
Ti o ba ronu fun iṣẹju-aaya kan
ti Kapitolu yoo lailai toju wa iṣẹtọ
598
00:51:39,400 --> 00:51:41,243
ẹ ń purọ́ fún ara yín.
599
00:51:41,880 --> 00:51:44,929
Nitoripe a mọ awọn ti wọn jẹ
ati ohun ti wọn ṣe.
600
00:51:45,000 --> 00:51:49,244
Eyi ni ohun ti wọn ṣe!
Ati pe a gbọdọ jagun pada.
601
00:51:54,520 --> 00:51:56,887
Mo ni ifiranṣẹ kan fun Aare Snow.
602
00:51:57,600 --> 00:52:00,171
O le ṣe wa ni ijiya ati bombu wa
603
00:52:00,320 --> 00:52:02,527
ki o si sun awọn agbegbe wa si ilẹ.
604
00:52:03,920 --> 00:52:05,604
Ṣugbọn ṣe o rii iyẹn?
605
00:52:07,040 --> 00:52:08,530
Ina n mu.
606
00:52:09,800 --> 00:52:13,771
Ati pe ti a ba sun, o sun pẹlu wa!
607
00:52:34,760 --> 00:52:37,525
A mọ ẹni ti wọn jẹ ati ohun ti wọn ṣe.
608
00:52:37,600 --> 00:52:40,285
Eyi ni ohun ti wọn ṣe!
609
00:52:40,520 --> 00:52:42,124
Ati pe a gbọdọ jagun pada.
610
00:52:43,680 --> 00:52:47,127
O le ṣe wa ni ijiya ati bombu wa
611
00:52:47,480 --> 00:52:49,767
ki o si sun awon agbegbe wa si ile.
612
00:52:49,920 --> 00:52:51,888
Ìgbàgbọ́ Plutarch nínú rẹ kò jẹ́ àṣìṣe.
613
00:52:51,960 --> 00:52:53,041
Ṣugbọn ṣe o rii iyẹn?
614
00:52:53,240 --> 00:52:54,287
E seun.
615
00:52:54,520 --> 00:52:55,681
ina n mu.
616
00:52:55,760 --> 00:52:57,285
Wa pẹlu mi fun ibẹrẹ.
617
00:52:57,560 --> 00:53:00,962
Ati pe ti a ba sun, o ba wa sun!
618
00:53:29,200 --> 00:53:32,363
Ko si ilọsiwaju laisi adehun.
619
00:53:33,400 --> 00:53:36,131
Ko si isegun lai ebo.
620
00:53:37,240 --> 00:53:40,210
Sugbon mo duro nibi pẹlu The Mockingjay
621
00:53:40,640 --> 00:53:44,042
lati kede pe akoko wa ti de.
622
00:54:10,120 --> 00:54:13,841
Beetee ti pọ si
ìlò afẹ́fẹ́ ní ìlọ́po mẹ́wàá.
623
00:54:15,120 --> 00:54:19,170
A yoo ṣe ikede ifiranṣẹ yii
si gbogbo awọn agbegbe lalẹ.
624
00:54:19,280 --> 00:54:25,003
Awọn ọrọ Mockingjay ti o ni iyanju gbogbo eniyan
lati darapọ mọ iṣọtẹ naa.
625
00:54:25,280 --> 00:54:28,807
Papọ, a yoo di
626
00:54:28,920 --> 00:54:30,843
ohun Alliance lati wa ni ka pẹlu.
627
00:54:33,120 --> 00:54:37,409
Hoorah! Hoorah! Hoorah!
628
00:54:40,520 --> 00:54:43,046
O ko fẹran gbigbọ
orin ija ni isinku?
629
00:54:45,360 --> 00:54:48,523
Awọn eniyan diẹ sii ni ẹgbẹ wa,
ti a sunmọ Peeta ati Annie.
630
00:54:51,760 --> 00:54:53,046
Bẹẹni.
631
00:55:13,000 --> 00:55:15,162
Nipa aṣẹ ti Aare Snow
632
00:55:15,280 --> 00:55:18,124
awọn ipin iṣelọpọ ojoojumọ
ti pọ si.
633
00:55:18,600 --> 00:55:22,400
Gbogbo awọn iyipada iṣẹ yoo gbooro sii
nipa afikun wakati meji.
634
00:55:22,920 --> 00:55:25,844
Ikuna lati pade awọn ipin wọnyi
ko ni farada.
635
00:55:27,040 --> 00:55:29,202
Nipa aṣẹ ti Aare Snow
636
00:55:29,280 --> 00:55:32,250
awọn ipin iṣelọpọ ojoojumọ
ti pọ si.
637
00:56:17,840 --> 00:56:20,969
Ti a ba sun, o sun pẹlu wa!
638
00:56:24,240 --> 00:56:25,651
Bẹẹni!
639
00:56:27,680 --> 00:56:29,045
Bẹẹni!
640
00:56:50,080 --> 00:56:52,082
- Mo ni iroyin ti o dara.
- Kini?
641
00:56:52,160 --> 00:56:53,764
Owo gba lati jẹ ki a sode loke ilẹ.
642
00:57:45,760 --> 00:57:47,808
Ko tile bẹru wa.
643
00:57:50,200 --> 00:57:51,964
Ìdí ni pé wọn ò tíì ṣọdẹ rí.
644
00:57:54,480 --> 00:57:56,050
O fẹrẹ jẹ pe ko ṣe deede.
645
00:59:08,800 --> 00:59:10,131
Wọn fẹ ki a pada wa.
646
00:59:25,320 --> 00:59:26,765
Wọ́n ní kí a lọ sí Òfin.
647
00:59:26,840 --> 00:59:28,968
O dara. Mo ni lati fi awọn wọnyi silẹ.
648
00:59:34,320 --> 00:59:38,882
Laibiyan pe o jẹ oriyin ayanfẹ wa.
649
00:59:39,320 --> 00:59:43,245
Ati pe Mo ro pe iyẹn ni
gbogbo wa ni iyalẹnu julọ,
650
00:59:43,440 --> 00:59:48,162
ni wi pe omobirin yi ni won feran ni Kapitolu.
651
00:59:49,120 --> 00:59:50,690
Ati pe Mo ro fun ọ, Peeta,
652
00:59:50,920 --> 00:59:53,526
o gbọdọ jẹ irora paapaa.
653
00:59:54,400 --> 00:59:56,767
Mo fẹ pe MO le fun ọ ni ododo Katniss.
654
00:59:56,880 --> 00:59:59,247
O ti yipada pupọ tẹlẹ.
Kí ni wọ́n ń ṣe sí i?
655
00:59:59,320 --> 01:00:03,769
Afarajuwe didùn fun ọmọbirin kan
ti o ti ni atilẹyin iru iwa-ipa.
656
01:00:04,480 --> 01:00:05,925
O gbọdọ nifẹ rẹ pupọ
lati le dariji rẹ.
657
01:00:06,000 --> 01:00:07,081
O n mì.
658
01:00:07,160 --> 01:00:08,366
Emi ko ro pe mo le.
659
01:00:08,680 --> 01:00:11,763
Ayafi, dajudaju, Peeta,
o ro pe boya o ti wa ni
660
01:00:12,080 --> 01:00:17,007
fi agbara mu lati sọ awọn nkan
ti ko tile ye.
661
01:00:19,080 --> 01:00:21,606
Bẹẹni. Iyẹn gan-an ohun ti Mo ro.
662
01:00:21,720 --> 01:00:22,960
Paapaa ohùn rẹ yatọ.
663
01:00:23,040 --> 01:00:25,691
Mo ro pe wọn nlo rẹ
láti nà àwọn ọlọ̀tẹ̀.
664
01:00:26,000 --> 01:00:27,889
Mo ṣiyemeji pe oun paapaa mọ ohun ti n ṣẹlẹ.
665
01:00:28,320 --> 01:00:29,845
Ati ohun ti o wa ninu ewu.
666
01:00:30,040 --> 01:00:32,805
Nisisiyi, Peeta, Mo ṣiyemeji pe awọn ọlọtẹ naa
yoo jẹ ki o ri eyi lailai-
667
01:00:33,640 --> 01:00:36,041
Ṣugbọn ti wọn ba ṣe, kini iwọ yoo sọ fun u?
668
01:00:36,440 --> 01:00:39,683
Si Katniss Everdeen,
aladun Katniss Everdeen.
669
01:00:40,920 --> 01:00:43,241
Emi yoo sọ fun u pe ki o ronu fun ara rẹ.
670
01:00:43,600 --> 01:00:45,170
Bẹẹni.
671
01:00:48,360 --> 01:00:49,725
Maṣe jẹ aṣiwere, Katniss.
672
01:00:50,080 --> 01:00:53,163
Mo mọ pe o ko fẹ iṣọtẹ naa rara.
673
01:00:53,480 --> 01:00:55,084
Awọn nkan ti o ṣe ninu Awọn ere
674
01:00:55,240 --> 01:00:58,961
a ko ni ipinnu rara lati bẹrẹ gbogbo eyi.
675
01:01:00,120 --> 01:01:02,566
Awọn ọlọtẹ ti ṣe ọ
sinu nkan ti iwọ kii ṣe.
676
01:01:02,640 --> 01:01:04,608
Ohun kan ti o le pa gbogbo wa run.
677
01:01:05,040 --> 01:01:08,283
Nitorina ti o ba ni agbara eyikeyi tabi eyikeyi sọ
678
01:01:08,880 --> 01:01:11,121
ninu ohun ti wọn nṣe tabi bi wọn ṣe nlo rẹ,
679
01:01:12,960 --> 01:01:16,282
Jọ̀wọ́, jọ̀wọ́, rọ̀ wọ́n láti dá ogun yìí dúró
680
01:01:16,520 --> 01:01:18,045
ki o to pẹ ju.
681
01:01:18,600 --> 01:01:19,726
Ki o si beere lọwọ ararẹ,
682
01:01:20,360 --> 01:01:22,761
ṣe o le gbẹkẹle
awọn eniyan ti o n ṣiṣẹ pẹlu?
683
01:01:25,160 --> 01:01:26,924
Ṣe o mọ ohun ti wọn fẹ gaan?
684
01:01:27,920 --> 01:01:29,081
A nilo lati dahun.
685
01:01:29,160 --> 01:01:34,371
O ṣeun, Peeta Mellark, fun iwọnyi
awọn ifihan nipa Mockingjay gidi.
686
01:01:34,480 --> 01:01:35,925
Ǹjẹ́ o rí bí ó ṣe rí?
687
01:01:36,000 --> 01:01:37,331
Mo ri ojo.
688
01:01:37,520 --> 01:01:39,204
O ko ni ero eyikeyi
ohun ti o ti n lọ nipasẹ.
689
01:01:39,280 --> 01:01:42,568
Emi ko bikita.
Emi yoo ko sọ ohun ti o kan wi.
690
01:01:42,960 --> 01:01:45,327
Kii ṣe ti wọn ba jiya mi.
Kii ṣe pẹlu ibon si ori mi.
691
01:01:45,400 --> 01:01:48,449
Peeta kanna niyen
ti o gbeja o ni okùn post.
692
01:01:48,600 --> 01:01:51,490
Rara, kii ṣe bẹ.
Bayi o ti n gbeja ara rẹ nikan.
693
01:01:53,640 --> 01:01:55,563
Owo ti a npe ni ipade.
A nilo lati dahun.
694
01:01:55,640 --> 01:01:57,847
Nigbawo ni "awa" di iwọ ati Owo?
695
01:01:58,240 --> 01:02:00,004
Gbogbo eniyan ni yiyan.
696
01:02:00,080 --> 01:02:02,321
Bawo ni o ṣe le joko nibẹ ni Kapitolu
ki o si dabobo awọn enia
697
01:02:02,400 --> 01:02:04,801
tí ó pa ilé rÅ run
tí ó sì pa ìdílé rÆ?
698
01:02:05,640 --> 01:02:07,051
Ko mọ.
699
01:02:08,080 --> 01:02:11,926
Báwo ló ṣe lè ṣe bẹ́ẹ̀?
Ko si ẹnikan ti o rii kini Capitol ṣe si 12.
700
01:02:12,960 --> 01:02:14,450
Mo ni lati fihan wọn.
701
01:02:29,800 --> 01:02:33,043
Nitorinaa Mo fẹ bẹrẹ pẹlu rẹ
ni iwaju Ilé Idajo, o dara?
702
01:02:37,440 --> 01:02:39,090
Bang. Ikọju akọkọ.
703
01:02:51,720 --> 01:02:53,722
Katniss, so fun wa ohun to sele nibi.
704
01:02:57,360 --> 01:02:59,203
Gbogbo wa duro ni ibi
705
01:03:04,040 --> 01:03:06,611
wiwo awọn ere
nigbati o ba ta ofa yẹn.
706
01:03:07,880 --> 01:03:10,087
Awọn iboju o kan dudu.
Ko si ẹnikan ti o ni imọran ohun ti o ṣẹlẹ.
707
01:03:13,280 --> 01:03:15,760
Àlàáfíà fipá mú wa
pada sinu ile wa.
708
01:03:16,720 --> 01:03:19,451
Fun boya wakati kan,
ilu ti ku ni idakẹjẹ.
709
01:03:22,680 --> 01:03:25,411
Kekere ti o ti kọja 9:00,
a gbọ wọn oko nla pullin 'jade.
710
01:03:28,120 --> 01:03:30,566
Gbogbo won. Gbogbo nikan Peacekeeper.
711
01:03:33,120 --> 01:03:34,849
Ati pe Mo mọ kini iyẹn tumọ si.
712
01:03:39,200 --> 01:03:40,531
Emi ati awọn ọmọkunrin meji kan lati awọn maini,
713
01:03:40,600 --> 01:03:44,321
a bẹrẹ si fa awọn eniyan lati ile wọn
o si gbiyanju lati gba wọn si laini odi
714
01:03:44,400 --> 01:03:46,402
ṣugbọn ọpọlọpọ awọn eniyan bẹru ti igbo.
715
01:03:47,400 --> 01:03:49,209
Nítorí náà, wọ́n gòkè lọ sí ojú ọ̀nà.
716
01:03:49,640 --> 01:03:51,404
Ṣe isinmi fun u ni ọna yẹn.
717
01:04:00,880 --> 01:04:02,723
Duro pẹlu Gale.
718
01:04:07,040 --> 01:04:09,771
915 ti wa
ṣe o si odi.
719
01:04:11,520 --> 01:04:16,560
Lẹhinna a wo
bi bombers circled pada si ọna.
720
01:04:21,440 --> 01:04:23,886
Wọ́n dáná sun wọ́n bí wọ́n ṣe ń sá lọ.
721
01:04:40,680 --> 01:04:43,445
915 jade 10.000.
722
01:04:50,120 --> 01:04:52,964
Mo ti yẹ ki o ti di eniyan.
Mo ti yẹ ki o ti fa wọn pẹlu mi.
723
01:04:55,320 --> 01:04:56,765
Diẹ ninu awọn ọmọde ti Mo le ti gbe.
724
01:04:56,840 --> 01:04:59,366
O gba ọpọlọpọ eniyan là, Gale.
725
01:05:00,600 --> 01:05:04,491
Laisi iwọ, ko si Agbegbe 12.
Ko paapaa iranti rẹ.
726
01:05:37,440 --> 01:05:39,249
Eyi ni ibi ti o ti fẹnuko mi.
727
01:05:40,280 --> 01:05:42,089
Emi ko ro pe o ranti pe.
728
01:05:51,880 --> 01:05:54,087
Emi yoo ni lati ku lati gbagbe iyẹn.
729
01:05:56,880 --> 01:05:58,211
Boya paapaa lẹhinna.
730
01:06:12,960 --> 01:06:14,564
Mo mọ pe iwọ yoo ṣe bẹ.
731
01:06:15,880 --> 01:06:17,609
BAWO? Emi ko.
732
01:06:18,640 --> 01:06:20,244
'Tori pe mo wa ninu irora.
733
01:06:24,000 --> 01:06:26,082
Iyẹn nikan ni ọna
pe MO le gba akiyesi rẹ.
734
01:06:31,240 --> 01:06:34,164
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu, Katniss. Yoo kọja.
735
01:06:55,160 --> 01:06:56,286
Hey-
736
01:07:06,320 --> 01:07:08,288
Bẹẹni, ẹlẹgàn niyẹn.
737
01:07:23,720 --> 01:07:25,848
O dara, ni bayi wọn kii yoo parẹ.
738
01:07:31,280 --> 01:07:32,645
Ṣe o fẹ ki n kọrin?
739
01:07:43,800 --> 01:07:48,966
Ṣé o, ṣe o comm' si igi naa?
740
01:07:49,640 --> 01:07:52,086
Nibo ni wọn ti gbe ọkunrin kan soke
741
01:07:52,320 --> 01:07:54,687
Wọn sọ pe tani pa mẹta
742
01:07:55,200 --> 01:07:59,762
Awọn nkan ajeji ṣẹlẹ nibi
Ko si alejò yoo jẹ
743
01:08:00,320 --> 01:08:05,247
Ti a ba pade larin oru ni igi ikele
744
01:08:06,000 --> 01:08:11,006
Ṣé o, ṣe o comm' si igi naa?
745
01:08:11,360 --> 01:08:16,526
Níbi tí òkú ọkùnrin kan ti ké jáde
kí ìfẹ́ rẹ̀ sá lọ
746
01:08:17,040 --> 01:08:21,841
Awọn nkan ajeji ṣẹlẹ nibi
Ko si alejò yoo jẹ
747
01:08:22,280 --> 01:08:27,366
Ti a ba pade larin oru ni igi ikele
748
01:08:27,920 --> 01:08:32,960
Ṣé o, ṣe o comm' si igi naa?
749
01:08:33,280 --> 01:08:38,366
Ibi ti mo ti sọ fun ọ pe ki o sare
nitorina awa mejeeji yoo ni ominira
750
01:08:38,960 --> 01:08:43,682
Awọn nkan ajeji ṣẹlẹ nibi
Ko si alejò yoo jẹ
751
01:08:44,120 --> 01:08:49,206
Ti a ba pade larin oru ni igi ikele
752
01:08:49,680 --> 01:08:53,844
Ṣé o, ṣe o comm' si igi naa?
753
01:08:54,480 --> 01:08:57,563
Wọ ẹgba ireti
ẹgbẹ nipa ẹgbẹ pẹlu mi
754
01:08:57,640 --> 01:08:59,802
Laini yẹn jẹ akọkọ "ẹgba okùn."
755
01:08:59,880 --> 01:09:01,882
Mo ni lati yipada si "ẹgba ireti."
756
01:09:02,480 --> 01:09:04,562
Iro ohun. O jẹ onisọ ọrọ otitọ.
757
01:09:05,480 --> 01:09:07,767
Diẹ lori imu, ṣugbọn, dajudaju, bẹ ni ogun.
758
01:09:07,840 --> 01:09:09,649
Gbogbo agbegbe n rii eyi?
759
01:09:09,720 --> 01:09:11,563
Bẹẹni. Ṣugbọn kii ṣe Kapitolu.
760
01:09:12,880 --> 01:09:15,929
Mo ṣe apẹrẹ eyi
ifihan agbara olugbeja eto fun wọn.
761
01:09:16,000 --> 01:09:17,843
Sugbon Emi ko le ri mi ọna nipasẹ o.
762
01:09:18,360 --> 01:09:20,249
Ro pe Mo ṣe iṣẹ mi daradara.
763
01:09:20,920 --> 01:09:24,163
Ni akoko, Mo ti o kan lerongba ti
Imọ ti gbogbo rẹ.
764
01:09:25,480 --> 01:09:26,925
A yoo gba nipasẹ rẹ.
765
01:09:27,920 --> 01:09:32,687
Ṣé o, ṣe o comm' si igi naa?
766
01:09:32,840 --> 01:09:37,289
Nibo ni wọn ti gbe ọkunrin kan soke
won ni eni ti o pa meta
767
01:09:37,600 --> 01:09:41,969
Awọn nkan ajeji ṣẹlẹ nibi
Ko si alejò yoo jẹ
768
01:09:42,160 --> 01:09:46,927
Ti a ba pade larin oru ni igi ikele
769
01:09:47,120 --> 01:09:51,648
Ṣé o, ṣe o comm' si igi naa?
770
01:09:52,040 --> 01:09:56,648
Níbi tí òkú ọkùnrin kan ti ké jáde
kí ìfẹ́ rẹ̀ sá lọ
771
01:09:57,000 --> 01:10:01,289
Awọn nkan ajeji ṣẹlẹ nibi
Ko si alejò yoo jẹ
772
01:10:01,480 --> 01:10:06,327
Ti a ba pade larin oru ni igi ikele
773
01:11:57,480 --> 01:12:02,486
Gbe ati countermoves.
774
01:12:25,600 --> 01:12:28,649
Katniss, o fẹ ni aṣẹ.
775
01:12:37,080 --> 01:12:41,722
Lalẹ oni, a ti gba awọn ijabọ
ti awọn ọkọ oju-irin ti o ya,
776
01:12:42,320 --> 01:12:44,243
awọn granaries lori ina,
777
01:12:44,960 --> 01:12:49,522
ati ti ikọlu onibajẹ
lori idido hydroelectric ni Agbegbe 5.
778
01:12:49,640 --> 01:12:51,130
Kí ni wọ́n ṣe sí ẹ?
779
01:12:51,520 --> 01:12:56,606
Mo n bẹbẹ fun ihamọ ati iwa-iwadii.
780
01:12:56,680 --> 01:12:59,570
A da rẹ duro
maalu ẹṣin ti a ṣeto nigbagbogbo
781
01:12:59,640 --> 01:13:01,130
lati mu o...
782
01:13:03,680 --> 01:13:05,967
Comm' si igi?
783
01:13:06,120 --> 01:13:07,360
O n niyen. Iyẹn ni aworan wa.
784
01:13:07,440 --> 01:13:08,646
Beetee wa ninu.
785
01:13:08,920 --> 01:13:10,888
Wọn sọ pe tani pa mẹta
786
01:13:11,120 --> 01:13:12,246
Katniss?
787
01:13:12,320 --> 01:13:13,845
Ó rí i. O ri propo wa.
788
01:13:14,160 --> 01:13:16,811
Ko si alejò ti yoo jẹ...
789
01:13:17,640 --> 01:13:18,687
Katniss, ṣe o wa nibẹ?
790
01:13:18,920 --> 01:13:20,206
Peeta.
791
01:13:20,640 --> 01:13:22,369
Katniss?
792
01:13:24,680 --> 01:13:27,047
Peeta, jọwọ tẹsiwaju.
793
01:13:28,560 --> 01:13:31,484
O n sọ fun wa
nipa awọn ikọlu irira wọnyi.
794
01:13:32,520 --> 01:13:33,521
Bẹẹni.
795
01:13:38,040 --> 01:13:42,523
Ikọlu ti o wa lori idido naa jẹ aibikita
796
01:13:43,760 --> 01:13:46,889
àti ìwà ìparun aláìdára-ẹni-nìkan...
797
01:13:47,520 --> 01:13:52,082
Níbi tí òkú ọkùnrin kan ti ké jáde
kí ìfẹ́ rẹ̀ sá lọ
798
01:13:54,400 --> 01:13:55,561
Ronu nipa rẹ.
799
01:13:56,760 --> 01:14:00,685
Bawo ni eyi yoo ṣe pari? Kini yoo ku?
800
01:14:01,320 --> 01:14:03,004
Ko si ẹnikan ti o le ye eyi.
801
01:14:04,480 --> 01:14:05,811
Ko si ẹnikan ti o wa lailewu.
802
01:14:06,120 --> 01:14:07,690
Ko si nibi ni Kapitolu.
803
01:14:09,320 --> 01:14:10,731
Ko si ni eyikeyi awọn agbegbe.
804
01:14:15,320 --> 01:14:17,846
Wọn n bọ, Katniss.
Wọn yoo pa gbogbo eniyan.
805
01:14:17,960 --> 01:14:19,803
Ati ni Agbegbe 13 iwọ yoo ku ni owurọ.
806
01:14:21,040 --> 01:14:23,202
Ó ń kìlọ̀ fún wa. Ìkìlọ̀ niyẹn.
807
01:14:23,800 --> 01:14:24,801
Bẹẹni, o jẹ.
808
01:14:24,880 --> 01:14:26,291
A ni lati gbe e jade ki wọn to pa a.
809
01:14:26,360 --> 01:14:28,727
- Njẹ ohunkohun wa ninu afẹfẹ?
- Ko si ohun lori Doppler, ma'am.
810
01:14:28,920 --> 01:14:30,604
O wa ninu ile nla naa.
O le ti gbo nkankan.
811
01:14:30,880 --> 01:14:32,041
O ṣee ṣe.
812
01:14:36,400 --> 01:14:38,004
O to akoko fun ikọlu afẹfẹ afẹfẹ.
813
01:14:46,680 --> 01:14:48,569
Eyi jẹ titaniji koodu pupa.
814
01:14:48,640 --> 01:14:52,486
Jọwọ, farabalẹ
ki o si bẹrẹ ilana itusilẹ.
815
01:14:54,920 --> 01:14:56,763
Prim! Prim!
816
01:14:56,840 --> 01:14:59,923
Tẹsiwaju si pẹtẹẹsì to sunmọ rẹ
si sọkalẹ lọ si ipele 40.
817
01:15:00,360 --> 01:15:03,330
Awọn ilẹkun bugbamu yoo wa ni edidi ni iṣẹju mẹfa.
818
01:15:05,400 --> 01:15:07,482
Eyi jẹ titaniji koodu pupa.
819
01:15:07,640 --> 01:15:11,281
Jọwọ, farabalẹ
ki o si bẹrẹ ilana itusilẹ.
820
01:15:11,640 --> 01:15:14,689
Tẹsiwaju ni ọna ti o ṣeto
si pẹtẹẹsì to sunmọ rẹ
821
01:15:14,760 --> 01:15:16,922
ki o si sọkalẹ lọ si ipele 40.
822
01:15:17,240 --> 01:15:21,404
Madam Aare, mẹta Capitol squadrons
o kan wọ inu afẹfẹ wa.
823
01:15:22,040 --> 01:15:23,451
Elo akoko ni a ni?
824
01:15:23,520 --> 01:15:25,204
Wọn jẹ iṣẹju-aaya diẹ lati ibiti.
825
01:15:30,520 --> 01:15:31,885
Mura lati scramble awọn titobi.
826
01:15:31,960 --> 01:15:33,007
Daakọ iyẹn.
827
01:15:33,080 --> 01:15:36,209
Ṣii soke kukuru-ibiti o air olugbeja.
828
01:15:40,720 --> 01:15:42,609
Apa awọn misaili gigun-gun fun counterattack.
829
01:15:42,680 --> 01:15:45,411
Awọn ilẹkun bugbamu yoo wa ni edidi ni iṣẹju marun.
830
01:15:53,040 --> 01:15:54,963
Eyi jẹ titaniji koodu pupa.
831
01:15:55,040 --> 01:15:58,761
Jọwọ, farabalẹ
ki o si bẹrẹ ilana itusilẹ.
832
01:15:59,120 --> 01:16:02,249
Tẹsiwaju ni ọna ti o ṣeto
si pẹtẹẹsì to sunmọ rẹ
833
01:16:02,320 --> 01:16:04,209
ki o si sọkalẹ lọ si ipele 40.
834
01:16:04,320 --> 01:16:07,290
Awọn ilẹkun bugbamu yoo tii ni iṣẹju mẹrin.
835
01:16:10,600 --> 01:16:12,602
Eyi jẹ titaniji koodu pupa.
836
01:16:12,680 --> 01:16:16,401
Jọwọ, farabalẹ
ki o si bẹrẹ ilana itusilẹ.
837
01:16:16,480 --> 01:16:19,848
Tẹsiwaju ni ọna ti o ṣeto
si pẹtẹẹsì to sunmọ rẹ
838
01:16:20,000 --> 01:16:21,923
ki o si sọkalẹ lọ si ipele 40.
839
01:16:22,000 --> 01:16:25,163
Awọn ilẹkun bugbamu yoo tii ni iṣẹju mẹta.
840
01:16:30,120 --> 01:16:32,088
Eyi jẹ titaniji koodu pupa.
841
01:16:32,160 --> 01:16:35,289
Tẹsiwaju ni ọna ti o ṣeto
si pẹtẹẹsì to sunmọ rẹ
842
01:16:35,400 --> 01:16:37,448
ki o si sọkalẹ lọ si ipele 40.
843
01:16:46,440 --> 01:16:49,523
Tẹsiwaju si Ibusọ Ipese
ki o si beere idii kan
844
01:16:49,600 --> 01:16:51,807
fun ọmọ ẹgbẹ kọọkan ti iyẹwu rẹ.
845
01:16:52,360 --> 01:16:56,251
Jọwọ tọju gbogbo awọn nkan ti ara ẹni
laarin agbegbe ti a yàn.
846
01:16:56,600 --> 01:16:59,206
Jẹ ọmọluwabi si awọn ara ilu ẹlẹgbẹ rẹ.
847
01:17:01,360 --> 01:17:03,408
Eyi jẹ titaniji koodu pupa.
848
01:17:03,520 --> 01:17:06,490
Gbogbo ara ilu yẹ ki o wa ninu bunker.
849
01:17:07,040 --> 01:17:10,044
- Awọn ilẹkun bugbamu yoo tii ni iṣẹju meji.
- Mama!
850
01:17:13,120 --> 01:17:14,121
Nibo ni Prim wa?
851
01:17:14,200 --> 01:17:15,929
Mo ro pe o lọ lati wa ọ.
852
01:17:16,000 --> 01:17:17,286
O gbọdọ tun wa lori awọn pẹtẹẹsì.
853
01:17:17,400 --> 01:17:18,890
Ko si ẹnikan lori awọn pẹtẹẹsì.
854
01:17:21,720 --> 01:17:23,051
O pada fun ologbo naa.
855
01:17:24,040 --> 01:17:26,168
Eyi jẹ titaniji koodu pupa.
856
01:17:26,280 --> 01:17:28,601
Gbogbo ara ilu yẹ ki o wa ninu bunker.
857
01:17:28,680 --> 01:17:29,647
Hey, da! Duro!
858
01:17:29,720 --> 01:17:32,849
Awọn ilẹkun bugbamu yoo tii ni iṣẹju kan.
859
01:17:39,320 --> 01:17:42,324
Nwọn si lu awọn jina eti ti
iha ariwa-oorun. Ti wọ inu 40 ẹsẹ.
860
01:17:42,400 --> 01:17:45,688
Ti o padanu awọn ibugbe.
Ibajẹ kekere nikan si awọn ọdẹdẹ 2 ati 3.
861
01:17:45,760 --> 01:17:47,000
Ṣe eyikeyi Ìtọjú?
862
01:17:47,080 --> 01:17:48,047
Ko si ọkan ti a rii.
863
01:17:48,120 --> 01:17:49,963
Doppler fihan igbi kẹrin ti n sunmọ.
864
01:17:51,040 --> 01:17:55,125
- Awọn ilẹkun bugbamu yoo tii ni ọgbọn-aaya 30.
- Prim!
865
01:17:57,600 --> 01:17:58,601
Prim!
866
01:17:58,680 --> 01:18:00,091
Katniss!
867
01:18:05,960 --> 01:18:07,530
Eyi jẹ titaniji koodu pupa.
868
01:18:07,600 --> 01:18:08,681
Katniss!
869
01:18:08,760 --> 01:18:11,286
Awọn ilẹkun bugbamu yoo tii ni iṣẹju-aaya 15.
870
01:18:11,360 --> 01:18:12,691
Lọ si isalẹ nibi!
871
01:18:13,920 --> 01:18:16,048
- Yara!
- Eyi jẹ itaniji pupa koodu.
872
01:18:16,120 --> 01:18:19,647
Awọn ilẹkun bugbamu yoo tii ni iṣẹju-aaya 10.
873
01:18:20,360 --> 01:18:21,361
Mẹsan...
874
01:18:22,520 --> 01:18:23,521
Mẹjọ...
875
01:18:24,760 --> 01:18:25,761
Meje...
876
01:18:27,280 --> 01:18:28,281
Mefa...
877
01:18:29,960 --> 01:18:31,803
- Marun...
- Mu awọn ilẹkun!
878
01:18:32,280 --> 01:18:33,406
Mẹrin...
879
01:18:34,920 --> 01:18:36,160
Mẹta...
880
01:18:37,480 --> 01:18:39,289
- Meji...
- Duro! Mu awọn ilẹkun!
881
01:18:39,960 --> 01:18:41,325
Ọkan.
882
01:18:42,800 --> 01:18:45,087
Ṣe o pada fun ologbo naa?
Kini o nro?
883
01:18:45,160 --> 01:18:48,369
Emi kii yoo fi i silẹ.
Emi ko le gbe pẹlu ara mi.
884
01:18:49,240 --> 01:18:51,368
Awọn ilẹkun bugbamu ti wa ni edidi bayi.
885
01:18:51,440 --> 01:18:52,930
Mo mọ, Prim.
886
01:18:58,120 --> 01:18:59,326
Jeka lo.
887
01:19:02,480 --> 01:19:04,403
Bibajẹ si aquifer
ni iha ariwa-oorun.
888
01:19:04,480 --> 01:19:06,084
A padanu ọdẹdẹ irinna.
889
01:19:06,160 --> 01:19:07,844
Ko si ohun miiran ni ariwa-oorun.
890
01:19:07,920 --> 01:19:11,049
Wa dada-si-air launchers
o kan mu lilu taara ni eka 3.
891
01:19:11,400 --> 01:19:15,246
Nitoripe a fi ara wa han.
Wọ́n rí wa tí wọ́n ń yinbọn níbẹ̀.
892
01:19:18,520 --> 01:19:20,329
Duro si isalẹ. Maṣe ṣe ifilọlẹ ọkọ oju-omi kekere naa.
893
01:19:20,440 --> 01:19:24,923
Miiran 12 Kapitolu bombers
n sunmọ eka 3 ni kolu Ibiyi.
894
01:19:25,000 --> 01:19:27,321
Mu ina lori ọna wọn.
895
01:19:31,560 --> 01:19:32,607
Kini wọn lu?
896
01:19:32,680 --> 01:19:34,921
Bedrock.
Ṣugbọn idoti wa ninu ọpa atẹgun.
897
01:19:35,040 --> 01:19:36,451
Wọn ko fojusi awọn ọkọ oju-omi kekere wa.
898
01:19:36,520 --> 01:19:37,760
Tabi Ohun ija Pataki wa.
899
01:19:37,840 --> 01:19:39,763
Wọn ko mọ ohun ti a ni
tabi ibi ti a ni.
900
01:19:40,360 --> 01:19:42,328
Ṣe o le jẹrisi
pe gbogbo eniyan wa lailewu ninu bunker?
901
01:19:42,400 --> 01:19:43,526
Ti ṣe tẹlẹ.
902
01:19:44,360 --> 01:19:47,045
Tọju gbogbo awọn ibon egboogi-ọkọ ofurufu ti o ku.
903
01:19:47,120 --> 01:19:49,726
Awọn paadi ifilọlẹ edidi
ati fentilesonu corridors.
904
01:19:49,920 --> 01:19:53,208
A yoo duro de eyi.
Eyi ni ohun ti a kọ fun.
905
01:19:53,400 --> 01:19:55,482
Wọn yoo di wa nihin bi iboji.
906
01:19:55,960 --> 01:19:57,689
Kapitolu n ṣiṣẹ ni pipa
diẹ ninu awọn ti igba atijọ alaye.
907
01:19:57,760 --> 01:19:59,046
Emi yoo kuku ma ṣe imudojuiwọn rẹ fun wọn.
908
01:19:59,440 --> 01:20:01,568
Madam Aare, Mo mọ pe kii ṣe aaye mi ...
909
01:20:01,640 --> 01:20:04,086
Kii ṣe bẹ. O jẹ alejo gbigba,
ṣugbọn ti o ba jade ninu rẹ ijinle isalẹ nibi.
910
01:20:05,080 --> 01:20:07,811
Din atẹgun si 14% lati tọju rẹ.
911
01:20:07,880 --> 01:20:08,961
Daakọ iyẹn.
912
01:20:09,960 --> 01:20:13,407
Gba ẹmi jin, Ọgbẹni Heavensbee.
O maa jẹ alẹ pipẹ.
913
01:20:52,280 --> 01:20:54,886
Prim, soro nipa nkankan. Ohunkohun.
914
01:20:58,440 --> 01:21:00,329
Wọ́n gbé mi ga ní ilé ìwòsàn.
915
01:21:01,520 --> 01:21:03,045
Mo ti gbagbe lati so fun o.
916
01:21:03,120 --> 01:21:04,451
Wọn n kọ mi lati jẹ dokita.
917
01:21:06,760 --> 01:21:08,444
Wọn yoo jẹ aimọgbọnwa lati ma ṣe.
918
01:22:23,160 --> 01:22:24,161
Hey-
919
01:22:25,520 --> 01:22:26,521
Ṣe Mo le joko?
920
01:22:26,760 --> 01:22:27,761
Bẹẹni.
921
01:22:32,360 --> 01:22:34,806
Snow n lo Annie lati fi iya jẹ ọ.
922
01:22:35,200 --> 01:22:37,248
Ó ń fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́.
923
01:22:38,760 --> 01:22:43,129
Emi ko loye titi di bayi
wiwo ti omugo ologbo.
924
01:22:51,440 --> 01:22:53,647
Lẹhin awọn ere akọkọ rẹ,
925
01:22:54,200 --> 01:22:57,647
Mo ro gbogbo romance je ohun igbese.
926
01:22:59,640 --> 01:23:02,723
Gbogbo wa ni o nireti
lati tesiwaju wipe nwon.Mirza.
927
01:23:02,920 --> 01:23:08,051
Sugbon ko je titi ti okan Peeta duro
ó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ kú bẹ́ẹ̀
928
01:23:10,440 --> 01:23:12,841
Mo mọ pe Emi yoo ṣe idajọ rẹ.
929
01:23:13,560 --> 01:23:14,925
O nifẹ rẹ.
930
01:23:17,200 --> 01:23:20,124
Emi ko sọ ni ọna wo.
Boya o ko paapaa mọ ara rẹ.
931
01:23:20,320 --> 01:23:23,005
Ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba ni akiyesi le rii.
932
01:23:24,160 --> 01:23:26,003
Bawo ni o ṣe n gbe pẹlu rẹ?
933
01:23:28,240 --> 01:23:32,165
Mo fa ara mi kuro ni alaburuku
ko si si iderun ni titaji.
934
01:23:32,880 --> 01:23:36,965
Ṣugbọn o dara ki a ma fi fun u.
935
01:23:38,920 --> 01:23:41,287
O gba akoko 10 to gun
lati fi ara rẹ pada
936
01:23:41,480 --> 01:23:43,323
ju ti o ṣe lati subu yato si.
937
01:23:53,480 --> 01:23:56,643
Katniss? Katniss?
938
01:23:57,480 --> 01:23:58,811
Tele mi kalo.
939
01:24:04,440 --> 01:24:06,920
A mu wọn ti o dara ju shot. Àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
940
01:24:08,280 --> 01:24:09,520
Bẹẹni.
941
01:24:10,120 --> 01:24:11,645
Iya ati arabinrin rẹ dara?
942
01:24:11,960 --> 01:24:13,246
Bẹẹni, wọn dara.
943
01:24:13,480 --> 01:24:15,687
Mo nilo ki o ṣe nkan fun wa.
944
01:24:16,160 --> 01:24:19,881
Mo nilo ki o sọ fun Panem
pe a yege ikọlu nipasẹ Kapitolu
945
01:24:20,080 --> 01:24:21,889
pẹlu ko si farapa.
946
01:24:22,080 --> 01:24:24,526
Ati pe a wa ni iṣẹ ni kikun.
947
01:24:25,440 --> 01:24:26,566
O dara.
948
01:24:27,320 --> 01:24:28,810
O yẹ ki o mọ nkankan.
949
01:24:29,680 --> 01:24:34,208
A ni afikun iṣẹju mẹjọ ti ara ilu
sisilo nitori ikilo Peeta.
950
01:24:35,200 --> 01:24:36,884
Emi ko ni gbagbe yen.
951
01:24:38,120 --> 01:24:39,406
E dupe.
952
01:24:54,760 --> 01:24:59,721
Nitorina Katniss,
o ni "13 wa laaye ati daradara ati ki emi ni."
953
01:25:01,360 --> 01:25:02,407
Katniss?
954
01:25:04,600 --> 01:25:05,647
Katniss.
955
01:25:07,080 --> 01:25:09,924
Ko si ọkan lati padanu rẹ ni atunṣe, Mo mọ.
956
01:26:15,000 --> 01:26:16,843
Kini idi ti wọn yoo fi awọn wọnyi silẹ?
957
01:26:20,240 --> 01:26:21,571
Fun mi.
958
01:26:21,880 --> 01:26:23,609
Ṣetan lati lọ, Katniss?
959
01:26:25,040 --> 01:26:27,168
A yoo ṣe eyi, gẹgẹ bi Agbegbe 8.
960
01:26:30,480 --> 01:26:32,209
Sọ fun mi nipa awọn Roses.
961
01:26:37,560 --> 01:26:42,088
Sọ fun Snow 13 wa laaye ati daradara.
962
01:26:46,400 --> 01:26:47,765
Oun yoo pa Peeta.
963
01:26:47,840 --> 01:26:50,411
Jẹ ká gbiyanju lẹẹkansi. Ṣe o le sọrọ soke?
A ko ni gbohungbohun kan lori rẹ.
964
01:26:50,720 --> 01:26:54,441
"13 wa laaye ati daradara ati pe emi naa."
965
01:26:57,840 --> 01:26:59,683
Oun yoo pa Peeta.
966
01:27:02,720 --> 01:27:03,721
Nko le.
967
01:27:03,840 --> 01:27:04,921
Katniss?
968
01:27:06,680 --> 01:27:08,011
O le ṣe, Katniss.
969
01:27:08,200 --> 01:27:09,281
Emi ko le ṣe eyi.
970
01:27:09,360 --> 01:27:12,523
"13 wa laaye ati daradara ati pe emi naa."
971
01:27:12,760 --> 01:27:15,730
Oun yoo kan tọju ...
Oun kii yoo da duro.
972
01:27:15,800 --> 01:27:17,086
Cressida, a yẹ ki o ge awọn kamẹra.
973
01:27:17,160 --> 01:27:18,321
-...niwọn igba ti Emi ni Mockingjay.
- O dara, Katniss.
974
01:27:18,400 --> 01:27:21,847
Rara. O kilo fun mi. Ó kìlọ̀ fún mi nípa èyí.
975
01:27:23,080 --> 01:27:25,447
O n ṣe eyi nitori Emi ni Mockingjay.
976
01:27:26,000 --> 01:27:28,128
Ó ń fìyà jẹ Peeta láti fìyà jẹ mí.
977
01:27:28,560 --> 01:27:29,686
Rara.
978
01:27:31,320 --> 01:27:32,606
Rara, Emi ko le ṣe eyi.
979
01:27:32,880 --> 01:27:33,881
Katniss.
980
01:27:33,960 --> 01:27:36,167
Maṣe jẹ ki n ṣe eyi!
981
01:27:36,240 --> 01:27:37,287
Jẹ ki o lọ.
982
01:27:37,520 --> 01:27:40,683
Mo ni lati jade nibi.
983
01:27:59,920 --> 01:28:02,161
Nitorina eyi ni opin?
984
01:28:02,880 --> 01:28:05,531
Mo ro pe o kan yoo
tọju si isalẹ nibi lailai?
985
01:28:06,400 --> 01:28:08,767
Emi ko le jẹ The Mockingjay.
986
01:28:09,280 --> 01:28:12,363
Ko The Mockingjay. Katniss nikan.
987
01:28:14,960 --> 01:28:19,488
O mọ, iwọ nikan ni ọrẹ gidi
Mo ni isalẹ nibi.
988
01:28:24,040 --> 01:28:28,648
Emi ko ro pe wọn fun ọ
eyikeyi iru oogun?
989
01:28:28,720 --> 01:28:29,801
O jẹ aigbagbọ.
990
01:28:29,880 --> 01:28:31,882
O dara, ṣugbọn Mo tumọ ohun ti Mo sọ.
991
01:28:33,080 --> 01:28:36,402
Wo, idi ti Mo wa nibi ni lati jẹ ki o mọ
992
01:28:37,160 --> 01:28:38,605
won n gba Peeta la.
993
01:28:40,280 --> 01:28:41,327
Kini?
994
01:28:41,400 --> 01:28:45,041
Idido naa sọkalẹ ni agbegbe 5,
mu jade julọ ti agbara si Kapitolu.
995
01:28:45,120 --> 01:28:47,088
Ti kọlu aabo ifihan agbara wọn.
996
01:28:47,200 --> 01:28:51,285
Beetee wa ninu eto wọn ni bayi,
ti n pa gbogbo iru iparun run.
997
01:28:51,960 --> 01:28:54,486
Ferese kan ṣii si wa.
Elo to gun to? Emi ko mọ.
998
01:28:54,560 --> 01:28:57,211
Mo gboju titi Kapitolu
le gba agbara pada.
999
01:28:57,280 --> 01:28:58,520
Ati Aare Coin?
1000
01:28:58,600 --> 01:29:01,683
O mọ, Emi ko le
ni kikun atilẹyin ti o obinrin
1001
01:29:01,760 --> 01:29:06,766
ninu ina ti idinamọ
wọn ti lọ ni ayika ibi yii,
1002
01:29:06,920 --> 01:29:09,526
ṣugbọn Plutarch gba ọrọ
1003
01:29:09,600 --> 01:29:12,251
Peeta ati awọn miiran
wa ni ile-iṣẹ oriyin.
1004
01:29:12,400 --> 01:29:15,609
Ati pẹlu agbara jade,
Owo wo eyi bi anfani.
1005
01:29:15,800 --> 01:29:19,805
O mọ pe Peeta jẹ ti Kapitolu
ohun ija. Ni ọna kanna ti o jẹ tiwa.
1006
01:29:20,000 --> 01:29:23,482
Ati bi o lodi si nini o meji
ntoka si ara won,
1007
01:29:23,960 --> 01:29:25,610
yoo gba a.
1008
01:29:26,360 --> 01:29:27,441
Mo ni lati lọ iranlọwọ.
1009
01:29:27,520 --> 01:29:29,568
Hey, ta, ọmọ. Duro.
1010
01:29:29,840 --> 01:29:33,208
Kọja siwaju. Ṣe o kan ma fo
outta soronipa ki o si lọ iji awọn Kapitolu?
1011
01:29:33,280 --> 01:29:35,362
Ni afikun, o ti wa tẹlẹ.
1012
01:29:36,200 --> 01:29:39,329
Awọn ọmọ-ogun mẹfa wọle. Iyọọda nikan.
1013
01:29:39,560 --> 01:29:42,962
Ki o si gboju le won ti o wà
akọkọ akọni ọkàn lati forukọsilẹ.
1014
01:29:43,720 --> 01:29:45,051
Gale.
1015
01:29:54,680 --> 01:29:56,489
- O dara, Finnick?
- Bẹẹni.
1016
01:29:56,880 --> 01:30:00,726
Lọ ni aarin nibẹ. Awon apata.
1017
01:30:04,400 --> 01:30:06,402
Castor, si osi.
1018
01:30:06,640 --> 01:30:08,210
Pollux, o wa pẹlu mi.
1019
01:30:08,640 --> 01:30:10,529
Nitorinaa a yoo lọ taara si kamẹra.
1020
01:30:10,840 --> 01:30:13,286
O dara? Finniki?
1021
01:30:13,360 --> 01:30:14,441
Bẹẹni.
1022
01:30:14,840 --> 01:30:16,046
O dara.
1023
01:30:16,560 --> 01:30:20,849
Lo akoko rẹ. O kan ranti
lati ma sọrọ ki o maṣe duro.
1024
01:30:24,560 --> 01:30:26,528
Eyi ni Finnick Odair.
1025
01:30:27,680 --> 01:30:30,365
Aṣẹgun ti Awọn ere Ebi 65th.
1026
01:30:30,720 --> 01:30:34,042
Ati pe Mo n bọ si ọdọ rẹ lati Agbegbe 13,
laaye ati daradara.
1027
01:30:34,440 --> 01:30:37,205
A ti ye ikọluni kan lati Capitol.
1028
01:30:37,680 --> 01:30:40,286
Ṣugbọn emi ko wa nibi lati fun ọ ni awọn iroyin aipẹ.
1029
01:30:40,520 --> 01:30:42,363
Kini idi ti Finnick n ṣe propo?
1030
01:30:42,680 --> 01:30:44,205
O jẹ pupọ diẹ sii ju iyẹn lọ.
1031
01:30:44,280 --> 01:30:46,203
Beetee ti paṣẹ eto naa.
1032
01:30:46,360 --> 01:30:48,169
Bayi pe wọn wa ni isalẹ si agbara monomono
1033
01:30:48,240 --> 01:30:50,322
ibiti o wa ni opin diẹ sii ti awọn igbohunsafẹfẹ
wa fun wọn.
1034
01:30:50,400 --> 01:30:52,289
Ati pe Mo n ṣafikun gbogbo wọn pẹlu Finnick.
1035
01:30:52,440 --> 01:30:55,284
Ko ọpọlọpọ yoo rii, ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba ṣe
yoo ro pe o jẹ miiran propo.
1036
01:30:55,520 --> 01:30:58,842
Ohun ti wọn ko mọ ni igbohunsafefe yii
ti wa ni jamming wọn gbogbo eto pẹlu ariwo.
1037
01:30:58,920 --> 01:31:01,685
Ikilọ aabo ni kutukutu,
ti abẹnu awọn ibaraẹnisọrọ, ohun gbogbo.
1038
01:31:02,280 --> 01:31:03,725
Niwọn igba ti igbohunsafefe naa ba kọja,
1039
01:31:03,800 --> 01:31:06,201
egbe wa yẹ ki o ni anfani
lati wọle ati jade lai ṣe akiyesi.
1040
01:31:06,400 --> 01:31:09,449
Otitọ.
Kii ṣe awọn arosọ nipa igbesi aye igbadun.
1041
01:31:09,520 --> 01:31:12,649
Kì í ṣe irọ́ nípa ògo fún ilẹ̀ ìbílẹ̀ rẹ.
1042
01:31:12,760 --> 01:31:14,922
O le ye ninu gbagede naa.
1043
01:31:15,240 --> 01:31:17,561
Ni akoko ti o lọ kuro, o jẹ ẹrú.
1044
01:31:30,880 --> 01:31:35,169
Mockingjay Ọkan, o ti ku iṣẹju kan
lati agbegbe aabo.
1045
01:31:35,240 --> 01:31:36,401
Ti n lọ dudu.
1046
01:31:36,560 --> 01:31:38,050
Duro bi o ba jẹ pe wọn wa lori ayelujara.
1047
01:31:39,920 --> 01:31:42,400
Ààrẹ Snow máa ń tà mí.
1048
01:31:42,640 --> 01:31:45,723
Tabi ara mi, o kere ju. Emi nikan ko.
1049
01:31:45,800 --> 01:31:48,201
Ti o ba jẹ pe Victor kan jẹ iwunilori,
1050
01:31:48,280 --> 01:31:51,489
Aare fun wọn ni ẹsan
tabi gba eniyan laaye lati ra wọn.
1051
01:31:51,600 --> 01:31:54,604
Ti o ba kọ, o pa ẹnikan ti o nifẹ.
1052
01:31:54,760 --> 01:31:57,969
Mockingjay Ọkan, ti o ba wa 20 aaya
lati agbegbe olugbeja.
1053
01:32:03,760 --> 01:32:04,921
Iṣẹju mẹwa.
1054
01:32:05,080 --> 01:32:06,889
Mẹsan...Mẹjọ...
1055
01:32:07,320 --> 01:32:10,164
Meje... Mefa... Marun...
1056
01:32:10,760 --> 01:32:13,650
Mẹrin... Mẹta... Meji...
1057
01:32:14,520 --> 01:32:15,646
Ọkan.
1058
01:32:23,960 --> 01:32:27,282
Ko si esi lati agbegbe aabo.
A wa ninu aye afẹfẹ Capitol.
1059
01:32:27,360 --> 01:32:28,930
Lati jẹ ki ara wọn dara,
1060
01:32:29,000 --> 01:32:31,287
Awọn onibajẹ mi yoo ṣe awọn ẹbun
ti owo tabi ohun ọṣọ.
1061
01:32:31,880 --> 01:32:36,488
Ṣugbọn Mo rii iye diẹ sii
fọọmu ti sisan.
1062
01:32:36,760 --> 01:32:37,807
Asiri.
1063
01:32:37,960 --> 01:32:39,166
Mura soke.
1064
01:32:59,960 --> 01:33:01,166
Yipada si Alẹ Wiwo.
1065
01:33:09,880 --> 01:33:11,211
Nibẹ.
1066
01:33:14,080 --> 01:33:16,731
Aṣẹ, a ni wiwo
lori oriyin Center.
1067
01:33:16,800 --> 01:33:18,768
Ipilẹṣẹ ọna ipari.
1068
01:33:23,400 --> 01:33:24,686
Awọn iboju iparada lori.
1069
01:33:30,040 --> 01:33:33,522
Wò ó, mo mọ gbogbo ìwà ìbàjẹ́ náà,
ẹtan ati iwa ika
1070
01:33:33,600 --> 01:33:36,001
ti Gbajumo pampered Capitol.
1071
01:33:37,000 --> 01:33:41,210
Ṣugbọn awọn aṣiri ti o tobi julọ jẹ nipa
Ààrẹ rere wa, Coriolanus Snow.
1072
01:33:49,120 --> 01:33:50,360
Ṣii ilẹkun.
1073
01:34:00,080 --> 01:34:01,491
Aṣẹ, Eyi ni Alakoso Ẹgbẹ.
1074
01:34:01,560 --> 01:34:04,689
Murasilẹ lati mu gaasi ṣiṣẹ.
A yoo jẹrisi ni kete ti inu.
1075
01:34:08,440 --> 01:34:11,808
Irú ọ̀dọ́mọkùnrin bẹ́ẹ̀ nígbà tí ó dìde sí ìjọba.
Iru onilàkaye bẹ lati tọju rẹ.
1076
01:34:11,880 --> 01:34:15,248
Bawo ni, o le beere, ṣe o ṣe?
1077
01:34:17,000 --> 01:34:18,206
Ọrọ kan.
1078
01:34:19,240 --> 01:34:20,526
Majele.
1079
01:34:26,960 --> 01:34:28,246
Mura silẹ lati lọ silẹ.
1080
01:34:56,000 --> 01:34:58,606
O da gbogbo ipalọlọ duro
ṣaaju ki o to bẹrẹ.
1081
01:35:09,800 --> 01:35:10,801
Ko o.
1082
01:35:14,600 --> 01:35:18,844
Ko o. Aṣẹ, a wa ninu.
Ti nlọ si nọmba ibi-afẹde.
1083
01:35:19,000 --> 01:35:21,731
Cell P45 ipele kekere 2C.
1084
01:35:22,800 --> 01:35:23,847
Gaasi.
1085
01:35:24,320 --> 01:35:27,642
Ọpọlọpọ awọn iku aramada lo wa
si awọn ọta.
1086
01:35:29,160 --> 01:35:31,322
Ani si awọn ọrẹ ti o jẹ ihalẹ.
1087
01:35:42,840 --> 01:35:45,571
Egbon yoo mu lati inu ago kanna,
lati yago fun ifura.
1088
01:35:45,640 --> 01:35:48,610
Ṣugbọn awọn oogun apakokoro ko ṣiṣẹ nigbagbogbo,
1089
01:35:48,800 --> 01:35:51,644
eyi ni idi ti o fi wọ awọn Roses
ti o reek ti lofinda.
1090
01:35:52,000 --> 01:35:56,608
Iranlọwọ bo õrùn ẹjẹ lati awọn egbò
li enu re ti ki yio lasan.
1091
01:36:21,480 --> 01:36:22,561
Gale.
1092
01:36:26,800 --> 01:36:29,371
Ṣugbọn ko le fi õrùn naa pamọ
ti ẹniti o jẹ nitõtọ.
1093
01:36:29,440 --> 01:36:31,204
O npa laini aanu.
1094
01:36:31,520 --> 01:36:34,091
O nṣakoso pẹlu ẹtan ati ẹru.
1095
01:36:59,600 --> 01:37:03,207
Ohun ija ti o yan nikan ni ohun
o baamu iru ọkunrin bẹẹ.
1096
01:37:03,280 --> 01:37:06,648
Majele. Ohun ija pipe fun ejo.
1097
01:37:09,080 --> 01:37:10,491
Kini ibi yii?
1098
01:37:21,400 --> 01:37:22,765
- Beetee?
- Mo n padanu wọn.
1099
01:37:23,080 --> 01:37:24,286
Agbara afẹyinti.
1100
01:37:26,600 --> 01:37:30,161
Mama, eto aabo afẹfẹ Kapitolu
ti wa ni atunbere. O n bọ pada online.
1101
01:37:30,280 --> 01:37:32,009
Gbọdọ jẹ iyipada agbara
lati orisun miiran.
1102
01:37:32,080 --> 01:37:34,765
Ati awọn gbigbe sisẹ.
Awọn iṣẹju 60 miiran ati pe a yoo ge kuro.
1103
01:37:34,840 --> 01:37:37,081
Iya Aare,
o yẹ ki a pe pada hovercraft?
1104
01:37:38,920 --> 01:37:40,285
Ṣe afefe mi.
1105
01:37:40,720 --> 01:37:44,008
Ti Snow ba n wo eyi,
boya o yoo jẹ ki ifihan agbara wọle, ti o ba ri mi.
1106
01:37:44,960 --> 01:37:46,644
Gbe mi sori afefe ki o le ri mi.
1107
01:37:46,720 --> 01:37:47,881
Bẹẹni. Bẹẹni.
1108
01:37:48,240 --> 01:37:49,287
Gbe e lori.
1109
01:37:49,440 --> 01:37:51,602
Njẹ a le ṣe eyi? Njẹ a tun le wọle bi?
1110
01:37:51,880 --> 01:37:54,406
Bẹẹni. Fun akoko naa.
Ila naa ṣii. Oun yoo ri ọ nikan.
1111
01:37:54,520 --> 01:37:56,045
O dara, Katniss, lọ.
1112
01:37:56,480 --> 01:37:59,370
Ààrẹ Snow?
Aare Snow. Katniss ni.
1113
01:37:59,560 --> 01:38:02,131
Ko si idaniloju pe o n wo paapaa.
1114
01:38:02,280 --> 01:38:03,930
Mo mọ, ṣugbọn o le jẹ.
1115
01:38:04,000 --> 01:38:07,163
Aare Snow, Mo nilo lati ba ọ sọrọ.
Ṣe o wa nibẹ?
1116
01:38:08,600 --> 01:38:12,366
Aare Snow, Katniss ni.
Se o ngbo mi?
1117
01:38:13,680 --> 01:38:15,205
Mo nilo lati ba ọ sọrọ.
1118
01:38:17,320 --> 01:38:19,402
Aare Snow, Katniss ni.
1119
01:38:19,480 --> 01:38:22,643
Ààrẹ Snow, ṣe o wà níbẹ̀?
1120
01:38:25,800 --> 01:38:27,325
Se o ngbo mi?
1121
01:38:33,040 --> 01:38:34,041
Ààrẹ Snow...
1122
01:38:34,160 --> 01:38:36,811
Miss Everdeen. Kini ola.
1123
01:38:38,520 --> 01:38:42,650
Emi ko ro pe o n pe
lati dupẹ lọwọ mi fun awọn Roses.
1124
01:38:44,800 --> 01:38:46,131
Emi ko beere fun eyi rara.
1125
01:38:47,640 --> 01:38:49,449
Emi ko beere lati wa ninu Awọn ere.
1126
01:38:49,720 --> 01:38:52,769
- Boggs? Wọle Boggs?
- Emi ko beere lati jẹ The Mockingjay.
1127
01:38:54,440 --> 01:38:58,001
O kan fẹ lati fipamọ arabinrin mi.
Ki o si pa Peeta laaye.
1128
01:38:58,600 --> 01:39:00,682
Wọle Boggs?
1129
01:39:01,600 --> 01:39:05,161
Jọwọ, jọwọ jẹ ki o lọ.
Emi o si da jije The Mockingjay.
1130
01:39:05,240 --> 01:39:07,766
Emi yoo parẹ.
Iwọ kii yoo ni lati ri mi lailai.
1131
01:39:07,840 --> 01:39:09,285
Miss Everdeen.
1132
01:39:09,640 --> 01:39:12,211
- Boggs, wọle.
- O ko le ṣiṣe lati eyi...
1133
01:39:12,280 --> 01:39:13,327
DA-
1134
01:39:13,400 --> 01:39:15,846
… eyikeyi diẹ sii ju ti o le ti ṣiṣẹ
lati awọn ere.
1135
01:39:16,840 --> 01:39:18,842
Aṣẹ, Mo nilo ijabọ ipo kan.
1136
01:39:18,960 --> 01:39:21,440
Boggs, akoko ti n lọ. Yara.
1137
01:39:23,160 --> 01:39:24,241
Jẹ ki a gbe.
1138
01:39:24,360 --> 01:39:25,486
Jọwọ.
1139
01:39:25,720 --> 01:39:27,210
O ti ṣẹgun.
1140
01:39:30,600 --> 01:39:32,045
O ti lu mi tẹlẹ.
1141
01:39:35,440 --> 01:39:38,205
Tu Peeta silẹ. Ki o si mu mi dipo.
1142
01:39:40,400 --> 01:39:45,645
A ti kọja anfani
fún ebo ọlọ́lá.
1143
01:39:45,760 --> 01:39:47,444
Lẹhinna sọ kini lati ṣe.
1144
01:39:47,600 --> 01:39:49,648
Mo ti pa awọn ileri mi mọ́ nigbagbogbo, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
1145
01:39:49,720 --> 01:39:52,246
O sọ pe iwọ ko fẹ ogun.
1146
01:39:52,880 --> 01:39:54,689
Ati pe iyẹn gan-an ni ohun ti o ṣẹlẹ.
1147
01:39:56,160 --> 01:39:59,243
Mo sọ fun ọ kini ohun ẹlẹgẹ ti alaafia jẹ.
1148
01:39:59,400 --> 01:40:03,928
Ati sibẹsibẹ, bi ọmọde,
o ni idunnu lati fọ.
1149
01:40:05,360 --> 01:40:07,249
Mo mọ ohun ti o jẹ.
1150
01:40:07,520 --> 01:40:11,002
Mo mọ pe o ko le rii tẹlẹ
awọn ifiyesi rẹ ti o dín julọ.
1151
01:40:11,240 --> 01:40:13,242
Ṣugbọn jọwọ, Miss Everdeen.
1152
01:40:14,360 --> 01:40:16,966
Mo ṣiyemeji pe o mọ kini otitọ jẹ mọ.
1153
01:40:17,240 --> 01:40:18,730
Paṣẹ, a wa ni ibi-afẹde akọkọ.
1154
01:40:18,840 --> 01:40:21,889
Ngbaradi lati jade Peeta.
Yoo jẹrisi nigbati o wa ni ọwọ.
1155
01:40:24,800 --> 01:40:27,041
Mockingjay Ọkan,
mura hovercraft fun evac.
1156
01:40:27,120 --> 01:40:30,044
O beere fun mi lati parowa fun ọ
wipe mo ti wà ni ife Peeta.
1157
01:40:30,200 --> 01:40:32,089
Ṣe Emi ko ni o kere ṣe iyẹn?
1158
01:40:33,160 --> 01:40:34,730
Miss Everdeen,
1159
01:40:36,640 --> 01:40:39,610
o jẹ awọn ohun ti a nifẹ julọ
1160
01:40:40,560 --> 01:40:42,130
ti o pa wa run.
1161
01:40:44,080 --> 01:40:48,051
Mo fe ki o ranti pe mo ti so bee.
1162
01:40:53,760 --> 01:40:56,809
Ṣe o ko ro pe mo mọ awọn ọrẹ rẹ
wa ni ile-iṣẹ oriyin?
1163
01:40:59,640 --> 01:41:00,721
Pa wọn kuro
1164
01:41:02,120 --> 01:41:03,804
- Kini o ṣẹlẹ?
- Boggs, wọle.
1165
01:41:03,880 --> 01:41:04,927
Kini o ṣẹlẹ?
1166
01:41:05,000 --> 01:41:06,650
Boggs, wọle. Ṣe o ka mi?
1167
01:41:07,480 --> 01:41:10,051
- O mọ pe wọn wa nibẹ. Pakute ni.
- Katniss, mu.
1168
01:41:10,440 --> 01:41:13,171
A ni lati gba idaduro ti wọn.
A ni lati sọ fun wọn pe ki wọn jade. O mọ.
1169
01:41:13,240 --> 01:41:15,242
Ko si ifihan agbara. A ko le kan si wọn.
1170
01:41:15,600 --> 01:41:19,127
Rara. Haymitch, o mọ gbogbo akoko naa.
Ó ń fi mí ṣe yẹ̀yẹ́.
1171
01:41:19,200 --> 01:41:21,726
- Rara, Haymitch. Wọn wa nibẹ.
- Rara, a ko mọ iyẹn.
1172
01:41:21,840 --> 01:41:27,643
Ṣe Mo padanu awọn mejeeji ni alẹ oni?
1173
01:41:28,160 --> 01:41:33,326
Ṣe Mo padanu wọn? Mo padanu awon mejeeji. Rara! Rara!
1174
01:41:42,360 --> 01:41:43,521
Ko si iroyin.
1175
01:41:45,840 --> 01:41:47,205
Ma binu.
1176
01:41:50,320 --> 01:41:52,527
O jẹ ijiya ti o buru julọ ni agbaye.
1177
01:41:54,800 --> 01:41:57,770
Nduro, nigbati o mọ
ko si ohun ti o le ṣe.
1178
01:42:03,280 --> 01:42:05,647
Paapa fun eniyan bi awa.
1179
01:42:06,560 --> 01:42:11,088
Ṣugbọn ohunkohun ti agbara, igboya,
1180
01:42:11,880 --> 01:42:13,245
isinwin,
1181
01:42:14,360 --> 01:42:17,807
jẹ ki a lọ,
o rii, ni awọn akoko bii iwọnyi.
1182
01:42:20,960 --> 01:42:22,689
O ni, ọmọ ogun.
1183
01:42:23,320 --> 01:42:26,085
Ohun ti o jẹ ki o wa laaye ni gbogbo akoko yii.
1184
01:42:27,400 --> 01:42:29,289
Ati pe kii yoo kuna fun ọ ni bayi.
1185
01:42:51,680 --> 01:42:52,841
Wọn ti pada.
1186
01:43:01,480 --> 01:43:03,005
Nko fe bee.
1187
01:43:07,720 --> 01:43:08,721
Johanna.
1188
01:43:09,240 --> 01:43:10,321
Finniki!
1189
01:43:11,960 --> 01:43:13,246
Finniki!
1190
01:43:13,320 --> 01:43:16,005
Annie? Annie!
1191
01:43:19,960 --> 01:43:22,281
O wa lailewu. O wa lailewu.
1192
01:43:29,480 --> 01:43:30,720
Gale!
1193
01:43:34,040 --> 01:43:35,246
Se nkan lol dede pelu e?
1194
01:43:36,840 --> 01:43:38,126
Kini? Kini o jẹ?
1195
01:43:38,200 --> 01:43:39,281
Emi ko gba.
1196
01:43:39,680 --> 01:43:43,526
Gbogbo ibon wà pada online ati lori wa
a sì fò ré kọjá wọn.
1197
01:43:44,200 --> 01:43:45,531
Wọn jẹ ki a lọ.
1198
01:43:51,120 --> 01:43:52,281
O wa nibẹ.
1199
01:43:54,560 --> 01:43:57,803
Gaasi ti a lo lori awọn ẹṣọ ti lu
u jade, ju, sugbon o ti n wọ si pa bayi.
1200
01:44:00,280 --> 01:44:02,089
O yẹ ki o wa nibẹ nigbati o ba ji.
1201
01:44:07,280 --> 01:44:08,645
E dupe.
1202
01:44:11,840 --> 01:44:13,126
E dupe.
1203
01:44:33,320 --> 01:44:34,651
Peeta.
1204
01:45:08,600 --> 01:45:09,806
Peeta!
1205
01:45:10,480 --> 01:45:13,643
Peeta! Bo sile! Lọ kuro lọdọ rẹ!
1206
01:45:14,080 --> 01:45:15,241
Jẹ ki lọ!
1207
01:45:50,440 --> 01:45:52,602
Rara, Katniss. Rara, o ti wú.
Maṣe fi ọwọ kan.
1208
01:45:52,960 --> 01:45:56,203
Rara, rara, rara. Farabalẹ. O dara.
1209
01:45:59,200 --> 01:46:00,531
Sọ fun u pe o ji.
1210
01:46:02,960 --> 01:46:06,248
Maṣe gbiyanju lati sọrọ. Peeta ko dara. Mo ṣe adehun.
1211
01:46:07,440 --> 01:46:08,965
Mo kan ni lati gba u kuro lọdọ rẹ.
1212
01:46:15,880 --> 01:46:17,962
O n pe ni hijacking.
1213
01:46:19,280 --> 01:46:22,204
A ko mọ bi o ti pẹ to
Kapitolu ti n ṣe eyi si Peeta.
1214
01:46:23,200 --> 01:46:26,727
Kondisona iberu ni.
Imudara pẹlu majele Trackerjacker.
1215
01:46:27,480 --> 01:46:29,528
O ti kọlu Awọn ere akọkọ rẹ.
Ranti?
1216
01:46:30,600 --> 01:46:33,649
Oró fi koko-ọrọ naa
ni a dissociative ipinle.
1217
01:46:34,520 --> 01:46:36,522
Wọ́n sì dá a lóró.
1218
01:46:38,000 --> 01:46:41,607
Pẹlu awọn ipaya ati lilu,
ki o si bọ kuro rẹ idanimo.
1219
01:46:41,680 --> 01:46:44,570
Ati lẹhinna gbogbo ijiya ati ibẹru yẹn
ti wa ni darí.
1220
01:46:44,720 --> 01:46:48,281
Ni nkan ṣe pẹlu awọn iranti miiran
tabi eniyan.
1221
01:46:49,760 --> 01:46:51,364
Wọn le yi awọn iranti rẹ pada ti Katniss?
1222
01:46:51,960 --> 01:46:53,200
Lati jẹ ki o dabi ẹni pe o lewu.
1223
01:46:54,920 --> 01:46:57,002
Wọn sọ ọ di ohun ija, Katniss.
1224
01:46:58,080 --> 01:46:59,411
Lati pa ọ.
1225
01:47:00,880 --> 01:47:01,881
Ṣugbọn o le yi pada?
1226
01:47:02,080 --> 01:47:03,969
Ibẹru jẹ ohun ti o nira julọ
lati bori.
1227
01:47:04,040 --> 01:47:06,691
A ni lile lati ranti iberu dara julọ.
1228
01:47:06,880 --> 01:47:08,245
O jẹ ilẹ tuntun.
1229
01:47:09,760 --> 01:47:11,808
Sugbon a ti sọ papo kan egbe.
1230
01:47:12,800 --> 01:47:14,768
Mo ni ireti.
1231
01:47:41,400 --> 01:47:42,640
Ka a ale.
1232
01:47:44,000 --> 01:47:48,881
Lana, Mo fun ni aṣẹ ni ipamọ
iṣẹ igbala inu Kapitolu.
1233
01:47:49,400 --> 01:47:51,880
Inu mi dun lati kede
1234
01:47:52,120 --> 01:47:55,044
ti a ti tu awọn Victors!
1235
01:48:01,600 --> 01:48:05,571
Jẹ ki ọjọ oni samisi iyipada itan.
1236
01:48:06,600 --> 01:48:09,968
Pẹlu Mockingjay naa
ati awọn Aṣẹgun lẹgbẹẹ wa,
1237
01:48:10,040 --> 01:48:13,442
a ti fi ifiranṣẹ mimọ ranṣẹ si Capitol.
1238
01:48:13,720 --> 01:48:17,327
Pé a ò ní fara da ìwà ìrẹ́jẹ mọ́.
1239
01:48:23,200 --> 01:48:27,922
Loni, ọjọ kan ti a tun darapọ mọ idile,
1240
01:48:28,240 --> 01:48:30,891
awọn ọrẹ, ati awọn ayanfẹ.
1241
01:48:31,720 --> 01:48:35,441
J ki gbogbo Panem wa papo.
1242
01:48:36,600 --> 01:48:40,400
Ko si ogun
fun iṣere ti Kapitolu.
1243
01:48:40,480 --> 01:48:43,484
Ṣugbọn lati darapọ mọ ọwọ ni ija yii.
1244
01:48:50,440 --> 01:48:53,046
Jẹ ki loni jẹ ọjọ ti a ṣe ileri
1245
01:48:53,120 --> 01:48:56,886
maṣe juwọ silẹ, rara lati fun ni
1246
01:48:56,960 --> 01:48:59,930
titi a o fi ṣe Panem tuntun kan,
1247
01:49:00,000 --> 01:49:03,800
nibiti a ti yan awọn olori,
ko ti paṣẹ lori wa.
1248
01:49:04,480 --> 01:49:08,883
Ati nibiti awọn agbegbe wa ni ọfẹ
láti pín èso iṣẹ́ wọn
1249
01:49:08,960 --> 01:49:11,281
ati ki o ko ba ara nyin jà fun ajẹkù!
1250
01:49:24,600 --> 01:49:26,489
Panem tuntun yii wa lori ipade.
1251
01:49:26,960 --> 01:49:29,042
Sugbon a gbodo gba o fun ara wa.
1252
01:49:30,160 --> 01:49:34,449
Opopona nibẹ
nyorisi nipasẹ awọn oke didasilẹ
1253
01:49:34,520 --> 01:49:37,649
ati awọn afonifoji jijin ti Agbegbe 2.
1254
01:49:37,720 --> 01:49:42,487
Nibẹ ni okan ti Panem's
Oke oke ti o ga julọ dubulẹ
1255
01:49:42,560 --> 01:49:45,769
Ile-iṣẹ ologun akọkọ ti Kapitolu.
1256
01:49:46,840 --> 01:49:49,161
A le ṣẹgun ibi agbara yi
1257
01:49:49,840 --> 01:49:52,684
nitori awa jẹ eniyan kan,
1258
01:49:53,000 --> 01:49:56,527
ogun kan, ohun kan.
1259
01:49:56,680 --> 01:50:01,163
Nitori oni ni ibẹrẹ tuntun wa.
1260
01:50:01,360 --> 01:50:05,490
Loni a ti ni ominira awọn Aṣẹgun.
1261
01:50:06,000 --> 01:50:09,083
Ọla, Panem!
1262
01:50:17,200 --> 01:50:21,524
Hoorah! Hoorah! Hoorah!